Sustantivos sánscritos y sus declinaciones – una lección de gramática muy corta y general

posted in: Espanol 0

 Por: Bibliotecario          Publicado en: inglés y español

 

Hare Krishna.

Ayer, respondiendo a una pregunta, mencioné algo llamado “vocativo” y dije que la vocal final cambia si el sustantivo está “en vocativo”.

Un devoto me pidió una aclaración y aquí se lo explicaré brevemente.

Aquellos que han estudiado la gramática de las lenguas clásicas lo entenderán fácilmente. Para otros, esta explicación resultará algo complicada.

No quiero dar aquí una lección completa sobre el uso de sustantivos y sus declinaciones porque sería un tema demasiado largo y complicado y tampoco espero que todo el mundo lo entienda.

Aquí muestro unos pocos conceptos para explicar por qué una palabra como ‘Murari’ se convierte en ‘Murare’.

Cada grupo de sustantivos (aquellos que terminan con a, i, u, etc.) tiene diferentes declinaciones. La terminación varía según el género y el número.

Vamos a dar un ejemplo.

 

El sustantivo ‘purusa’ (hombre) que es un sustantivo que termina con “a” declinará de esta manera:

Declinación del

morfema –a

Pumlinga (masculino)

 

puruSha: 

(hombre)

ekavacana dvivacana bahuvacana

nominativo

(prathama)

puruSha:

puruShau

puruShA:

acusativo

(dvitiya)

puruSham

puruShau

puruShAn

instrumental

(tritiya)

puruSheNa

puruShAbhyAm

puruShai:

dativo

(caturthi)

puruShaya

puruShAbhyAm

puruShabhya:

ablativo

(pancami)

puruShAt

puruShAbhyAm

puruShabhya:

genitivo

(sasthi)

puruShasya

puruShayo:

puruShANAm

locativo

(saptami)

puruShe

puruShayo:

puruSheShu

vocativo

(sambodhana)

puruSha

puruShau

puruShA:

 

Un nominativo indica el sujeto (El padre dirige) y otros –

janaka: nayati

 

 

El acusativo indica el objeto directo de un verbo transitivo y otros.

El padre dirige a los hijos: janaka: putraan nayati.

 

El instrumental para indicar el agente de un verbo pasivo, etc.

 

Así que si el sustantivo purusa es el nominativo (el sujeto de una frase) será purusah, si es dual será purusau y si es plural será purusaah.

 

Si el sustantivo purusa es acusativo será purusam, si es dual será purusau, y si es plural será purusaan.

 

En vocativo (Oh, Krishna) sigue siendo “Krishna”.

Y así sucesivamente.

 

Si tomamos un sustantivo masculino que termina con “i” (como en el caso de Murari, el enemigo de Mura) el singular nominativo será munih, dual munii, plural munayaah.

En acusativo, instrumental, genitivo, etc. la palabra tomará una terminación diferente.

 

Por lo tanto, si la palabra “murari” está en vocativo (sambodhana) que significa decir “Oh, Murari” se convierte en Murare.

 

– Manonatha Dasa (ACBSP)

Post view 74 times from March 2020

Share/Cuota/Condividi:
Subscribe Notify
Notify
guest
0 Adds or Replies
Inline Feedbacks
View all Add or Reply