Sanskrit notes – 17

posted in: Other languages 0

Dhatus. Elemento. Los 7 tejidos del cuerpo que son producto de la digestión.
Dharma Shastra. Manuales que tratan de los derechos y deberes de cada uno en la sociedad. Dharmachakra-Rueda del Dharma. Representa la evolución con sus fuerzas determinantes y sus efectos sobre la vida.
Dharmadhara-Experto en la Doctrina o en los libros doctrinales.
Dharmadhatu-Concepción de que en el Universo los objetos y las energías están sometidas a una misma ley, en virtud de la cual todo es interdependiente.
Dharmakatha-Discurso doctrinario.
Dharmakaya-El cuerpo cósmico de un Buda.
Dharmata-La naturaleza que subyace bajo todas las cosas.
Dharmia-Meritorio.
Darshankaras Autores de las Darshanas (Patanjali, Jaimini, Kapila, Kanada, Gautama y Vyasa)
Dhatu. Tejido elemental del cuerpo.
Dhatvagni. Agni en los tejidos.
Dhauti. Ejercicio para limpiar el estómago.
Dhira-Quien mantiene siempre su mente vuelta hacia adentro.
Dhosa-Pecado // Odio // Culpa
Dhoti. Vestido. // Trozo de tela de algodón blanco que llevan los hindúes en torno a la cintura.
Dhriti. Conversación firme y tranquila de la mente en toda condición (Yoga). // Firmeza // Resolución // Constancia.
Dhrtarastra: El padre de los Kurus, que colaboró con sus hijos para quitarles el reino con engaños a los hermanos Pandavas, y para que pelearan en contra de ellos en la Batalla de Kuruksetra.
Dhruva-La estrella polar.
Dhûma. Humo.
Dhumaka. Humear.
Dhumavati. La forma vaporosa de la diosa como la abuela.
Dhutaguna-Asceta. Monje que ha hecho votos de austeridad.
Dhutanga-Medios de purificación // Prácticas ascéticas o de austeridad.
Dhvaja-Emblema.
Dhvani-Sugestión.
Dhyâna. Meditación. // Forma sánscrita original del chino ch ́an y del japonés zen. Se ha cogido la costumbre de traducir Dhyâna por “meditación” cuando en realidad sería mas apropiado traducirla por “contemplación”. En el yoga clásico, se refiere a un recogimiento profundo como consecuencia del retraimiento de los sentidos (pratyahara) y de la concentración del espíritu en un solo punto (dharana). Su objetivo es el samâdhi. Una de las fases del yoga intelectual. Contemplación. Digambara-Mendicante desnudo // “Los desnudos”, una de las corrientes de los Jainistas // Infinito.
Dik-Espacio
Diksha-Iniciación espiritual. Transmisión del poder Divino del Maestro al discípulo. Puede ser de dos formas:
1. Bahya Diksha Externa o física.
2. Abhyantari Diksha Interior o sutil.

Digambar Nirgrantha. Literalmente, uno cuya vestimenta es el espacio, es decir, desnudo. Una de las dos secciones principales de los Jains, la otra se conoce como Shwetambar.

.

Dincharya. Régimen o rutina diaria.
Dipa-Lámpara // Llama.
Dipaniya. Substancia que enciende el fuego digestivo.
Dish-En toda dirección // Enseñar // Producir // Manifestar.
Diuya Varsha-Un año de los Dioses, equivalente a 360 años humanos.
Diviam-Lo Celestial.
Divya. Divino. Tipo humano, hoy en día casi desaparecido, en el que predomina sattwa, la cualidad puramente espiritual. // Divino // Tipo humano en el que predomina Satva.
Divya Chikitsa. Terapia Espiritual. DIVYACAKSUS-Ojo Divino.
Divyasrota -Oído Divino.
Doshas. Los humores biológicos de la medicina Ayurvédica. Las formas activas y a la vez los productos de los 5 elementos. Los principales son los 3 elementos de la fisiología ayurvédica: vata, pitta y kapha. // Energías fundamentales y vitales constituyentes de los seres humanos. // Defecto // Inconveniente. Dosham. Estado de desarreglo de la dosha. DRABIA-Dinero // Cosas // Presentes // Regalos.
Drashta-El Vidente de la Verdad. El que ve a Dios.
Drastānta. Ejemplo.
Drashti. Visión.
Drashtri-El Vidente, el que ve.
Drasya. Obeto visualizado.
Draupadi: Esposa de los Pandavas.
Dravya-Substancia.
Drg -Preceptor // Vidente // Poder supranatural de ver.
Dridha. Sólido, duro. Firme.
Dridhataram-Muy firmemente.
Drishti. Visión incompleta // Opinión errónea // Escepticismo // Incredulidad // Punto de vista // Visión. Drishti Kasaya-Degeneración de los puntos de vista.
Drishti Srishti Vada-La teoría de la creación simultánea (del universo). El Universo aparece para el ignorante en cuanto aparece el yo (ego). En cuanto desaparece éste, el Universo también desaparece. Drishyam. Lo que se percibe. El lado objetivo de la manifestación.DRISYA-Lo percibido // Lo visto. Drona: Gran guerrero y maestro de armas de los Pandavas y los Kurus.
Drstivadin-Doctrinarios.
Duandua Mohan-Ilusión de pares de opuestos.
Duanduas-Pares de opuestos.
Dugdha. Leche
Dukasan Yoga Vioga Yoga-La separación del dolor por el yoga.
Dukeshu -El hombre que odia a otro.
Duhka. El sufrimiento relacionado con la fugacidad de la existencia terrestre. Dolor. Hay 3 tipos de dolor: 1 Adiatma Originado por el cuerpo.
2 Adibutha Causado por mala gente, animales, etc.
3 Adideivik Aquellos que el hombre no puede controlar (terremotos, etc), o sea, calamidades naturales. Duhkha. Miseria, dolor.
Dukha Maya Ashasvata-Impermanente, lo que varía.
30

Dukha-Sukha-Dolor-Alegría.
Duma-Humo.
Duma Devata-Deva encargado del humo.
Dura-Lejos.
Duratiata-Difícil de cruzar.
Durbudhi-Intelecto negativo.

Durgatin-Mal destino.

Durnigraham-Difícil de controlar, con referencia a la mente.
Durva (grama). Grama especial, ofrecidas en cultos.
Duryodhana-Invencible.
Dushya. Cualquier cosa contaminada por los doshas.
Duskrtam-Mala acción.
Duskrutinaha-“Gente mala”, baja, con su entendimiento velado por Maya.
Dustarka -Doctrina errónea.
Dvaida-Duda
Dvaita-Dual. Dualismo // La filosofía del dualismo en contraste con el monismo. Dvaitadvaitavada-Creencia de que la Divinidad es la base tanto de la materia como de las almas. Dvaitatita-Lo que está más allá de la dualidad.
Dvandva-ATI-Más allá de los opuestos.
Dvandvas-Los pares de opuestos (frío-calor, masculino-femenino, etc.)
Dvandvatita-Sobrepuesto a los pares de opuestos, es decir, lo Absoluto // Más allá de los contrarios. Dvapara Yuga-Tercera era cósmica o edad del cobre. El Dharma ha caído a la mitad. Dura 864.000 años. Color amarillo. La mayor virtud es el ritual. Surgen las enfermedades, la miseria y las calamidades. Aparecen las castas. El hombre vive unos 2.000 años.
Dvaraka: Lugar de los pasatiempos de Sri Krsna como rey opulento.
Dvadasha Rudras. Los doce dioses Rudra.
Dves-Celos.
Dvesha (Dvesa)-Odio // Aversión // Repulsión // Disgusto // Repulsión o desagrado que provocan los objetos.
Dvesta. Odio, repulsión.
Dvija-“Nacido dos veces” // Brahmin // Ceremonia realizada a los nacidos en la casta de los Brahmanes. Divipa. Isla.
Dyota-Luz esplendorosa.
31

Eka. Uno, único.
Ekabhakti-El que adora y devociona a la Divinidad desde dentro suyo.
Ekachara-Que va o vive solo.
Ekādashi. Día de ayunos de granos y farináceos // ayuno que se observa en el onceavo día de la quincena lunar // Dos días sagrados del mes (el undécimo día después de la luna menguante y de la luna creciente), en el curso de los cuales las Escrituras recomiendan ayunar (o al menos, abstenerse de comer toda clase de cereales, granos y leguminosas) y minimizar los cuidados del cuerpo, a fin de consagrar mayor tiempo a escuchar, cantar o recitar las glorias del Señor.
Ekaggatâ. La indidividualidad.
Ekagna-Mente concentrada, firme.
Ekāgra-Udireccionalidad // Mente firme, quieta // Atento.
Ekagrata-Fijeza de mente // Intensa concentración sobre un objeto o pensamiento.
Ekaja-Los nacidos solo una vez.
Ekaki-Estar solo y libre de influencias de familiares, amigos, etc.
Ekam Das Vipra Bahudha Vadanti -“Lo Eterno es uno, pero tiene muchos nombres”. Ekamevadvitryam. Uno sólo sin un segundo.
Ekam Sat-Solo uno existe.
Ekam Sat Vipra Bahudha Vadanti. La Realidad de Dios es una pero los hombres la llaman de diferentes maneras.
Ekānta. Lugar tranquilo, sin interferencias externa.
Ekangaroga. Monoplejía.
Ekantika—exclusivo, absoluto, indiviso; dedicado a una cosa, objetivo o persona.
Ekatmata-Idéntico.
Ekatva-Identidad
Ekatvam-Uno.
Ekeshvaris. Aquellos que profesan su fe a un solo Dios.
Ekibhava-Sumergirse en un incesante flujo de Conciencia o meditación en la Verdad.
Ersha-Envidia.
Eskandas-Ataduras o lazos a lo mundano.
Eva-Solo // Solamente.
32

Gairika. Ocre rojo, una arcilla que contiene hierro y se usa en aplicaciones externas.
Gacham-Cuando uno está yendo (de caminar) Gala-Gali. Abusos y maldiciones. Galaganda. Papera, bocio.
Galita-Disuelto.
Gam. Mantra semilla del Dios Ganesha. Gamiate-Alcanzar // Llegar.
Gana. Grupo.
Gandha (Ganda) -Olfato.
Gandha loka-Plano de la fragancia.
Gandhakshala-Ofrenda de granos de arroz mezclado con cúrcuma.
Gandharvas-Músicos celestiales.
Ganapai. Dios con cara de elefante hijo de Shiva y Parvati, quién destruyó todos los obstáculos.
Gandha. Perfume, olor bueno.
Ganêsha. Dios con cara de elefante hijo de Shiva y Parvati, quién destruyó todos los obstáculos. // Dios de la sabiduría; la potencia que quita los obstáculos por la fuerza del conocimiento. Deidad que otorga protección y que destruye los obstáculos. // Dios del discernimiento o Sabiduría // Potencia que quita los obstáculos por la fuerza del conocimiento. Garbha. Utero, matri z.
Garima. El poder de desmaterializar los objetos o aumentar su peso (Yoga). // Poder de hacerse uno muy pesado.
Ganga. El Río Ganges. Diosa del río sagrado.
Gata-Irse.
Gati. Ritmo del pulso.
Garuda. El águila Garuda o Vehículo celestial del Señor Vishnu. Considareno como el Rey de las criaturas aladas.
Garva-Orgullo.
Gatagata-Lo que va y viene // Lo transitorio // La trasmigración.
Gata-sangasia-El que se alejó del apego y es Liberado.
Gāthā. Verso.
Gati-Sendero // Movimiento // La manera de moverse de cada uno..
Gatim-Morir.
Gauddiya Vaisnava sampradaya—la escuela del vaisnavismo que sigue la línea del Señor Caitanya Mahaprabhu.
Gauddiya Vaisnava acaryas—maestros prominentes en la línea del Señor Caitanya.
Gauh. La forma de una vaca.
Gaur, Gour. Abreviatura de Gauranga, uno de los nombres dado a Sri Caitanya.
Gaura, Dorado
Gauracandra: “Luna dorada”, el Señor Caitanya Mahaprabhu.
Gaura-lila: Los pasatiempos de Sri Gauranga Mahaprabhu.
Gauranga, Gouranga — Uno de los nombres de Sri Caitanya.
Gauri. Forma de Parvati.
Gaya. Lugar donde se paró el Buddha.
Gayatri Mantra. Versos Védicos sagrados que invocan al Dios Sol para guiar nuestra inteligencia; es parte de las oraciones diarias de los hindúes. Es cantado diariamente por los brahmanas aptos.
Los bráhmanás lo recitan mentalmente momentos antes del amanecer y durante el atardecer.
33

Gayatrí es la forma femenina de la palabra sánscrita gāiatrá, que es una canción o himno Trístico métrico de 8 silabas. Es la estrofa métrica principal, porque conduce al Conocimiento de Brahman.. Gāyatrí es el nombre de un tipo de metro poético védico de 24 sílabas (tres grupos de ocho sílabas cada uno), o cualquier himno compuesto con ese metro. En el hinduismo es un mantra en particular, y una diosa como su personificación. Fue escrito y desarrollado por un mítico sabio brahmarshi, Vishwamitra.
El mantra según la forma estándar IAST de transliteración:
Om bhūr bhuvah svaha Om tat savitur varenyam bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo nah prachodayāt Om
Bijas del Mantra:
Aum = Brahma;
Bhur = Representación de la energía vital (pran); (embodiment of vital spiritual energy)
Bhuvah = Destructor de sufrimientos;
Svaha = Representación de la Felicidad (embodiment of happiness);
Tat = Eso;
Savitur = Tan brillante como el Sol;
Varenyam = La mejor selección (best choicest);
Bhargo = destructor de pecados;
Devasya = Divino
Dhimahi = (pueda embeber);
Dhiyo = Intelecto;
Yo = Quien.
Nah = Nuestro.;
Prachodayat = Puede inspirar;
Ghata-Cántaro.
Ghatachakra. Una ceremonia Sakta en la cual los devotos hombres y mujeres se sientan alrededor de un círculo.
Ghee. Manteca // Mantequilla sin sal clarificada, que se obtiene calentándola a fuego bajo y retirándole varias veces el agua y las impurificaciones.
Gheranda Samhita. Texto Sánscrito sobre el Hatha Yoga.
Ghrananasa. Anosmia.
Gir. La voz.
Giri-Colina // Montaña.
Giripradakshina-Culto alrededor de una colina.
Gita-Canción // Poema.
Glâni. Cansancio. // Decadencia.
Gnana-Conocimiento // Sabiduría Divina // Iluminación Espiritual.
Gnana agnia-Revelar el Conocimiento a la gente.
Gnana bhumikas Las 7 etapas de CONOCIMIENTO (Liberación)
1. Subhecha Deseo de iluminación.
2. Vicharana El oír y reflexionar. La investigación
3. Tanumanasi Mente atenuada
4. Sattvapatti La realización del Ser
5. Asamshakti El desapego
6. Padarthabhavanituryaga No-percepción absoluta de los objetos.
7. Turyaga Más allá de las palabras
Gnana Drishti-Visión del Conocimiento.
34

Gnana Indriyas Órganos de percepción 1 Pashiam Cuando uno está viendo
2 Srnvan Cuando uno está oyendo
3 Sprshan Cuando uno está tocando
4 Yijranashinan Cuando uno está oliendo
5 Ashinan Cuando uno está comiendo
Gnana marga-Sendero del Conocimiento Espiritual // Camino de la Sabiduría.
Gnana Mauritia-Discriminació.
Gnana Nirduta-Purificado por el Conocimiento.
Gnana Pavana-Purificación por medio del Conocimiento o la Sabiduría.
Gnana Sambhara-“Acumulación” de Sabiduría como evidencia del acopio de méritos que significa persistir en la práctica ascética.
Gau. Vaca.
Gauna. Secundario. No de mucha importancia.
Gnana Sanyasa Yogaha-Yoga del Conocimiento, de la Sabiduría.
Gnana Shakti-La fuerza del intelecto que procura el verdadero conocimiento // Capacidad de Conocimiento // El poder de Saber.
Gnana Vidya-Conocimiento superior que comprende la sabiduría de los poderes ocultos.
Gnana Yoga-Sendero del discernimiento y de la quietud de la mente.
Gnana Yogin-El que ha encontrado el conocimiento de sí mismo.
Gnanadipite-Discriminación.
Gnanakandas-Una de las dos subdivisiones de los Vedas que ayudan a alcanzar el más alto Bien, la más alta Sabiduría, lo Absoluto.
Gnananishta-El establecido en el Conocimiento de Brahman.
Gnananubhava-Experiencia de conocer la propia existencia.
Gnana-Yagnia-Sacrificio que hace el hombre para establecerse en Atma.
Gnani-Conocedor // Hombre de conocimiento.
Gnanina-El bien versado en las Escrituras.
Gnaninas Tatva Darshi-Persona que tuvo experiencia en Atma.
Gnatri-Conocedor.
Gneya-Lo que debe conocerse // Lo cognoscible // Lo que puede o debe ser conocido // Lo conocido. Gneyavarana-El velo de la ignorancia con respecto a la verdadera naturaleza de la Realidad // La oscuridad engendrada por la errónea creencia en la realidad de los objetos.
Go-Conocimiento // Movimiento // Logro // Libertad // Vaca.
Gochara-Campo de acción.
Gokula: Lugar donde se manifiestan eternamente los pasatiempos de Krsna sobre la tierra.
Gôlôka. El mundo vacuno. Sumo paraíso donde Krishna juega.
Gopala-Epíteto de Krishna; “cuidador de vacas”.
Gopas—los pastorcillos que sirven a Krsna como amigos íntimos. También puede hacer referencia a los gopas mayores que sirven a Krsna con afecto paternal.
Gopis—jóvenes pastorcillas de Vraja lideradas por Srimati Radharani que sirven a Krsna con los sentimientos de amor de amante. También puede referirse a las gopis mayores encabezadas por madre Yasoda que sirven a Krsna con afecto maternal.
Gopî. Mujer devota // Lechera // Pastora // “Pastora de vacas”; amante de Krishna, simbolizando, a nivel místico, al alma individual amorosa de su Señor.
Gopura-Portal.
Gopuran-La gran torre que suele haber a la entrada de los Templos.
Gorakhnath. Uno de los grandes adeptos al yoga.
35

Goshala. Establo de vacas.
Gostha—lugar de cobijo para el ganado, aprisco para las vacas, establo para animales, lugar donde se guardan las vacas. También el pueblo vaquero donde Krsna lleva a cabo Sus pasatiempos.
Gosthanandi: Un vaisnava que está interesado en predicar conciencia de Krsna.
Gosvami—alguien que es dueño de sus sentidos, título para los que tienen la orden de vida de renuncia. También los conocidos seguidores de Caitanya Mahaprabu que adoptaron el estilo de vida de mendicantes. Los descendientes de los parientes de esos Gosvamis o de sus sevaites adoptan con frecuencia este título inapropiadamente sin otra base que el nacimiento. A los principales administradores de los templos se los conoce por tanto como gosvamis.
Gôtra. La familia.
Gotrika-Cualidades genéricas o de familia, que han sido heredadas // Cualidades que aportan la raza y la herencia.
Gour. Ver Gaur
Govinda-“Aquel que conoce todos los Vedas”; otro nombre de Krishna // El pastor // El que ilumina a los hombres.
Graha-Ataduras que sujetan el alma individual // Los órganos de los sentidos que se apoderan de los objetos que están a su alcance // Acto de coger // El robo // Estrella.
Grahaka-El sujeto // El conocedor.
Grahana-El acto del Conocer // El conocimiento.
Grahity-El conocedor.
Grahya-Lo conocido // Los objetos.
Grahyesu-Lo conocido.
Grama-Aldea.
Gramadevata. El Dios del pueblo adorado por todos los pobladores independientemente de su casta y credo.
Grana. El olfato.
Grantha. Libro.
Granthi. El nudo. // Nudos psíquicos // Vínculos.
Grdhrasi. Ciática.
Grhastha—el segundo asrama o estado de vida en el sistema del varnasrama; vida familiar. Grhnan-Cuando uno está cogiendo algo con las manos.
Griha-Casa.
Grihastra-El que vive el karma de familia // Jefe de familia.
Grihastha. Padre de familia.
Grivastambha. Rigidez del cuello.
Gruha. Casa.
Gtinirodhakam-La repetición de una acción por el placer momentáneo que nos procura, engendra Vasanas, que refuerzan todavía más los deseos y nos incita a repetir las mismas acciones.
Gu-Oscuridad
Gudabhramsa. Prolapso rectal.
Gudapaka. Proctitis..
Gudakesha-El que conquistó a Tamas (Krishna). El de espeso cabello // El señor del sueño // El que permanece despierto.
Gudarti. Tenesmo.
Gudha-Sueño.
Gujia (Guhya)-Secreto // Oculto.
Gujiatama-“El Conocimiento de los Conocimientos”, el Superior de los Conocimientos.
Gulkana. Preparación hecha con pétalos de rosa y miel que se toma mezclada con agua o leche usada como
36

laxante suave cuando pitta está agravado.
Gulma. Gastritis crónica.
Guna. Atributos // Cualidades básicas de la materia // Representación activa de la Mente de Ishvara. // Cualidad o atributo de la naturaleza o materia primordial. Categoría. Este término se relaciona con las tres modalidades fundamentales de la fuerza que se despliega en la manifestación. Las tres tendencias o componentes de la Naturaleza: Sattwa, Rajas, y Tamas.
Gunātita. Más allá de las cualidades, alguien que esta por encima de ls tres gunas de sattva, rajas and
tamas.
Guñja-mala—collar de guñja, pequeñas semillas de color rojo brillante con una mancha negra en la parte superior. Se dice que las frutas guñja representan a Srimati Radhika.
Guru. Adjetivo que significa “el que tiene peso”, substantivado para designar un hombre de peso, (pesado de conocimiento) y al cual uno se dirige como guía espiritual. Igualmente: “aquel que hace pasar de las tinieblas a la luz”. En un concepto más amplio se aplica a cualquier persona, animal, cosa o situación que sirvan de señal y guía hacia la luz. El hombre (o la mujer: gurunî) “de peso”. Según otra etimología: “aquel o aquello que disipa las tinieblas”. Maestro espiritual que tiene el poder de guiar a los hombres en el camino de la realización. Para ser auténtico, debe estar él mismo “realizado” (un jivan mukta). (mukti= realización).
El término guna también es usado para atribuir las 20 cualidades naturales a las substancias: Guru – pesado, Taghu – liviano, Sita – frío, tibio, Usna – caliente, acalorado, Snigdha – oleoso, Rusksa – seco, aspero, Manda – lento, estable, Tiksna – rápido, picante, Sthira – tieso, Sara – fluyente, Kthina – duro, Mrdu – blando, Pichchila – viscoso, turbio, Visada – claro, Slaksna – pegado, blando, Khara – suelto, aspero, Sthula – tosco, burdo, Suksma – sutil, delicado, Sandra – semi duro, Drava – líquido.
Guru-nistha—profunda fe en el guru y determinación inquebrantable en su servicio. Puesto que las prácticas del bhakti comienzan con guru-padasraya o refugiarse en los pies de loto de un maestro espiritual, esta es la base para el avance en el bhakti.
Guru-seva—ofrecer servicio al guru. En el Bhakti-sandarbha (Anuccheda 237) Jiva Gosvami establece que mediante el servicio constante y distinguido al guru, la persona supera fácilmente todos los obstáculos y anarthas que no pueden salvarse por ningún otro método. Solo mediante este servicio se puede obtener la misericordia del Señor. Jiva Gosvami dice además que aunque se puede lograr la perfección simplemente por rendirse al Señor, si una persona está ansiosa por saborear un servicio al Señor de una dulzura muy especial, debe (si puede) servir constantemente al guru que explica los significados de las sastras o al guru que da los mantras para alcanzar la perfección.
Guru-tattva: El principio Guru, la verdad acerca del Guru.
Guna Gunesha Vartante-Las gunas revolucionan entre las gunas.
Guna Pivari-Criaturas que han alcanzado un estado privilegiado que les conduce a realizar acciones eminentes que les permiten alcanzar la Liberación en pocas vidas.
Gunahe Gunesho Vartante-Las Gunas residen en las Gunas.
Gunan Vitaia-Aquel en quien tan sólo florecen las cualidades o virtudes Divinas de Sat-Chit-Ananda Gunapurna-El dotado de infinitas cualidades.
Gunatita-El que trascendió las gunas.
Gupta Vidya-Conocimiento superior que comprende todo lo relacionado con los mantrams.
Guru. 1. Calidad de pesado 2. Maestro espiritual. // Versado en los libros sagrados y establecido en Brahman, que da instrucción espiritual al discípulo // Maestro // Instructor espiritual.
Guru-Dakshina. Regalo dado a los maestros espirituales.
Gurudom. El estado de ser de un guru o maestro espiritual. Se usa poco.
Gurugatrata. Pesadez.
Guru Rupaiaha-El Guru es el medio.
Gurukula-Donde vive el Maestro, la casa de Guru // Ashram.
37

Gurukula Vasa Lakshmanaha-Discípulo // Aquel que vive con su Maestro.
Gurur Va Parameshvari Anugrahika Shaktihi-El Guru es el Poder de Dios otorgador de Gracia.
38

Harsha. La alegría.
Hakini-La energía de Paramashiva, la Divinidad que reina en el Chakra Agnia. Ham-El mantra origen del Chakra Vishuddha.
Hamsa-Ave mítica que simboliza la sabiduría Divina // Asceta Realizado. Hana -Cesación.
Hani -Decadencia.
Hanka -Postura de medio loto.
Hanubheda. Dolor en la articulación temporo-mandibular.
Hanuman. Dios mono, símbolo de prana. Devoto y servirdor de Rama
Hansa. Cisne // Natural vibración que occure espontaneamente co cada entrada y salida de la respiración. Hara-Otro de los nombres de Shiva // Destruir // Quitar // Energía del Señor Supremo.
Hare. Vocativo de Hara (Energía del Señor Supremo). Semilla trascedental del Maha Mantra.
Hare Krsna Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare, Hare Rama Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Maha Mantra destinado alabar a Lord Krsna.
Hari-“El que disipa la ignorancia”, sobrenombre de Vishnu // El protector.
Haribol. Saludo. // Hari = Dios y Bolo = Cantar, // “Canta los santos nombres de Dios”
Haridratva. Ictérico.
Harijana. Un paria. Niño de Dios.
Harikata -Recitación de textos devocionales.
Harinama—El canto de los santos nombres del Señor. Si no va acompañado por la palabra sankirtana, normalmente se refiere a la práctica del canto del maha-mantra Hare Krsna en voz baja para uno mismo con unas cuentas de Tulasi.
Harinama-diksa: La iniciación en el canto del Santo Nombre del Señor.
Harsha. Alegría.
Hladini—esto se refiere a la svarupa-sakti que está predominada por la hladini (ver svarupa-sakti). La hladini es la potencia relacionada con el ananda o el aspecto de felicidad del Señor Supremo. Aunque el Señor Supremo es la corporificación de todos los placeres, la hladini es la potencia mediate la cual Él saborea la felicidad trascendental y hace que otros saboreen felicidad. Cuando la visuddha-sattva está predominada por la hladini se conoce como guhya-vidya o conocimiento confidencial. Esta guhya-vidhya tiene dos facultades: 1) el bhakti, y 2) lo que otorga el bhakti. Es por medio de estas dos facultades que el bhakti, que consiste en priti o prema, se manifiesta. El bhakti que tiene la naturaleza de priti es en sí un aspecto especial del guhya-vidya.
Haritaharidra netra, mutra, varcastva. Coloración amarillo verdoso en los ojos, la orina y las heces. Haritatva. Verdoso.
Harsa loka -Plano de la alegría.
Hasta. Mano.
Hastin-Elefante.
Hāsya. Risas.
Hatha yoga. Yoga que tiene por objeto principal de disciplina el cuerpo físico, con el fin de actuar a través suyo sobre los cuerpos sutiles (energéticos) Yoga del esfuerzo, de la fuerza, incluso de la “violencia” (en el sentido en el que se puede decir que “el reino de los cielos se alcanza por la violencia”, por el impulso decidido).
Hatha Yoga Pradipika. Texto sánscrito sobre Hatha Yoga.
Hatha yoghi. Estudiante de Hatha Yoga.
Havana. Ver Homa.
Heruka -Devoto de rango elevado despojado de las cosas mundanas.
Hetuphalam-Causa y efecto.
Hetvabhasa -Argumento falaz.
Hikka. Hipo.
Himsa -Violencia // Injuria // Daño // El desear el mal a un ser cualquiera por palabra, obra o pensamiento.
39

Hinayana. Una de las dos secciones principales en las cuales se divide el Budismo. La otra sección es el Mahayana.
Hita -Bueno // Bienestar.
Hita-Ahita -Satisfecho-No satisfecho.
Homa. Yajña // Sacrificio Védico en el cual se ofrecen oblaciones dentro del fuego // Ofrenda de Ghêê al fuego que se realiza diariamente en horas fijas // Oblación de arroz y manteca hecha en el fuego.
Hotra. Sacrificio; esposa de Agni, la invocación personificada.
Hotri. Sacerdote que participa en ceremonias muy solemnes // Sacerdote que oficia el sacrificio Agnihotra y pronuncia la Anuvakya.
Hrdayopalepa. Mucus alrededor del corazón. Hrddrava. Taquicardia.
Hrdya. Elemento bueno para el corazón. Hricchaya. El amor.
Hridaya (Hrid). Corazón como «centro del Sera. En las tradiciones gnosticas de la India (sâmkya, vedanta, jñâna-yoga), así como en la tradición metafísica occidental anterior al Renacimiento, el corazón (hrid o hridaya) no está asociado al sentimiento sino al conocimiento; de ninguna manera es la sede de las sensaciones, emociones o pasiones sino la sede del intelecto, en el sentido guenoniano del término, de esa pura intuición intelectual (buddhi o mati) que ve directamente las cosas en su luz verdadera sin pasar por la intermediación del mental (manas). Es más, según los más antiguos upanishads, el corazón es considerado como el centro del «alma vivientea individual (jivâtman), idéntica en su esencia al Principio supremo del universo (Paramâtman o Brahman). Nuestra individualidad humana es a la vez somática y síquica o, en términos hindúes, grosera y sutil. Es de todo este compuesto –y no solamente del cuerpo material– del que el corazón (la «cavernaa o el «santuarioa) es el centro.
Hridayam -Corazón espiritual donde se asienta el Ser // La sede de la Realización. Hrim. Gran mantra de la Divina Maya que destruye lo mundano.
Hrishikesha -“Señor de los sentidos”, calificativo de Krishna.
Hritgvha. La cavidad del Corazón.
Hrnmoha. Bradicardia.
Hum. Gran mantra de Agni y Shiva.
Hutam -El mismo sacrificio, el sacrificio en sí.
Hyranyagarbha -La totalidad de los cuerpos sutiles del Universo // Conciencia que se identifica con la Totalidad, como un todo indiviso // La Causa Cósmica Sutil // Huevo áureo o matriz-cósmica.
40

Ishvara. El Señor, el Ser soberano. La Personalidad divina. Lo absoluto tomando ya una forma
personal. El “Señor”. Corresponde al Dios-persona. El Dios personal. El equivalente al concepto de Dios cristiano.
Iadriksha-Lo que se obtiene por casualidad, sin intención, sin apego.
Iashas -Fama.
Iata -Control.
Iatat -Bajo control.
Iatat Manaha -Mente controlada.
Iatokta Karine-El que obedece el Dharma.
Iatra -Procesión religiosa en la que se transporta la estatua de Dios.
Icchantika -Un incrédulo, que no desea la Iluminación.
Iccha. Deseo, voluntad, voluntad divina, libre albedrío.
Iccha Mrityu. Muerte por deseo o voluntad.
Icha -Voluntad, deseo // La satisfacción de las necesidades
Icha-shakti. Fuerza de voluntad motorora o directora (Yoga) // El poder de la voluntad // Capacidad volitiva.
Ichaha. Efectos de actos ejecutados anteriormente (Yoga).
Ichchanubhava -Experiencia de amarse a uno mismo
Ida. Canal (nadi) de la izquierda que atravieza el cuerpo // Canal energético que circula, en espiral, a la izquierda de la columna vertebral, desde el testículo (ovario) derecho hasta la fosa nasal izquierda.
Idam -No-ego.
Idam na mama. No yo sino Tu.
Idam Prathama -Las primeras y mejores criaturas, que son naturalmente buenas y generosas porque han practicado actos virtuosos en muchas vidas pasadas.
Iena Atma-Mente discriminativa.
Indra. Hijo del cielo, del paraíso y del oriente // El Señor Supremo // El rey del cielo // Señor de los seres celestiales // El rey de los Dioses menores.
Indriya. Organo de los sentidos, capacidad perceptiva.
Indriya nigraha. Control de los sentidos.
Indriyas -Sentidos externos.
Indriyagna. El que domina sus sentidos.
Indriyaha -Centrar los sentidos.
Irsa -Celos // Envidia.
Irshya: Control de los sentidos.
Isha -Señor. Maestro.
Ishitva. Uno de los ocho poderes (siddhi) que dar poder sobre los objetos fisicos.
Ishta Devata -El Dios al que uno gusta adorar // La deidad elegida por un devoto.
Ishvara – El creador cósmico // El creador de todas las cosas // El Dios personal // El Señor.
Ishvara Arpanam Budhi -Dedicar la acción a Dios.
Ishvara Pranidhana -Sumisión al Señor // Tener una meta espiritual.
Ishvara Prasada -Gracia Divina.
Ishvari. La Madre Divina o aspecto femenino de Dios.
Isita -Poder de crear.
Issâ. Designa la forma cambiable de la tríade hindú.
Istadeva—Deidad adorable. Forma particular del Señor hacia la que una persona se siente atraída y que es el objeto de su amor y su servicio.
Isvhaku -Primer rey de la dinastía solar.
Isvara. Dios.
Ishwara Pranidhāna. Devición a Dios.
Iti. Así.
Itihās. Historia.
41

Itvara -Ayuno temporal.
Iukta (Yukta) -Devoto // Piadoso // Unido mística y espiritualmente con la Divinidad mediante la contemplación o la meditación.
Iukta Ahara -Alimento moderado.
Iukta Chestasia Karmasu -Acción o acciones moderadas.
Iukta Eva Atmanam -Fijar la mente en Mi.
Iukta Swapna -Sueño moderado.
Iukta Vihara -Movimientos moderados.
Iunyita -Poner la mente en Atma.
42

Jah. Una sílaba sagrada.
Jada-El cuerpo insensible. Sin vida.
Jagad Karta -El Creador.
Jada Kriya. Ejercicio físico.
Jagannatha: La Deidad del Señor Krsna como Jagannatha (“El Señor del Universo”), juntamente con su hermano Baladeva y su hermana Subhadra.
Jagannatha Puri: (Jagannatha-dhama.) Una ciudad de la costa de Orissa; la santa ciudad donde se encuentran el templo y la Deidad del Señor Jagannatha.
Jagat –Mundo // Universo.
Jagat Avasta -Plano vigílico // Primer estado de conciencia.
Jagat Guru -El Guru del mundo.
Jagrat -Sueño vigilante. El estado despierto.
Jaksh. Comer, reir.
Jala. Frío, agua.
Jala Loka -Plano líquido.
Jainism. Enseñanza Védica-Aria, no ortodoxa que enfatiza la no-violencia.
Jan. Generar, producir, nacer.
Jana. Criatura, hombre, persona.
Janak. Father of Sitā and Rey de Mithilā
Janardana-Libertador de los humanos // “El que otorga lo que le piden los devotos”
Janda -Olor.
Jangama -Los Tirtha (“vados o pasos Sagrados”) “móviles”, que coinciden con los Maestros Religiosos (Gurus, Sadhus, Acharyas, etc)
Jangama -Seres que son móviles.
Janma. Nacimiento.
Janmanam. El primer nombre dado a un niño; está basado en la constelación en la cual nació. Janubheda. Genu Verum.
Januvislesa. Genu Valgam.
Japa, japa yoga. Invocación // Repetición del nombre de Dios // Repetición de mantras // Práctica espiritual consistente en repetir continuamente un mantra. Repetición indefinida de un mantra que tiene como objetivo el “despertar” a una cierta divinidad o una cierta energía, de la misma manera que se sacude a una persona dormida para despertarla. El japa es de tres clases: audible, articulado pero inaudible, y, finalmente, mental y silencioso. Es solamente en este último grado superior en el que la divinidad se despierta plenamente y que se opera la fusión; pero incluso los dos primeros grados del japa tienen un valor iniciático: los dos labios del recitante se identifican con Shiva y Shakti, el movimiento de los labios expresa su unión amorosa; el sonido producido es el bindu, la simiente divina, el “Punto” desde el cual brota la manifestación.
Japa-Yajña -Sacrificio que consiste en recitar en voz baja Mantrams, oraciones o la Sílaba Sagrada Om. Jar. Envejecer.
Jara -Vejez // Decadencia // Decrepitud.
Jaruja -Los nacidos de matriz.
Jatakarman -Ritual que realiza el padre inmediatamente después del parto de su hijo.
Jataragni. Fuego digestivo
Jati -Nacimiento // Casta.
Jaya -Maestría. Victoria.
Jayanthi -Cumpleaños.
Jayadeva Gosvami: Gran poeta vaisnava que escribió el Gita-Govinda.
Jharan. Ola.
Jignāsā/u -Deseoso de saber o de conocer.
Jina -Victorioso.
Jitatman -El que se vence a sí mismo en servicio del Atman.
43

Jiv, jivasa. Vivir.
Jiva. Vida, el alma indivudual. -El ser corporeizado // El yo empírico // Es el espíritu en estado de asociación con el cuerpo perecedero.
Jiva, Jivatma. Alma encarnada; un ser viviente; un hombre común.
Jiva Bhava -Consciencia de que yo soy este cuerpo.
Jiva Brahman Aika -“El individuo es idéntico a Brahman”. Principal afirmación de la Vedanta. Jivadana. Hemorragia.
Jîvan Mukta. El “liberado viviente”, estado del yogui que ha realizado la meta suprema sin dejar este cuerpo humano. Liberado en vida. Uno liberado completamente de la ignorancia incluso mientras vive. Jivan Veda. Un libro de Keshub Chandra sobre la historia de su vida.
Jiva-sakti: La energía marginal del Señor, constituida por los seres individuales.
Jîvâtman. Individualidad viva, el Ser manifestado, encarnado.

Post view 49 times from March 2020

Share/Cuota/Condividi:
Subscribe Notify
Notify
guest
0 Adds or Replies
Inline Feedbacks
View all Add or Reply