Email
Purtroppo ho il presentimento che ci sia un errore di omonimia, poiche’ non
ho mai intrapreso un contatto con Voi prima d’ora, e non ho mai ricevuto la
traduzione sanskrita. E’ stato solo per caso che mi sono trovata nel vostro
sito, e mi sono soffermata a leggere “Primi giorni a Vrindavana”….Da li’
la mia curiosita’!
Ad ogni modo ho notato che non sono la sola a popolare il mondo con questo
nome (una mia lontana cugina si chiama come me, ma nel suo nome manca la
H….)
Mi rendereste estremamente felice se poteste aiutarmi in questa ricerca,
dato che ,suppongo , siate i soli a cui io possa rivolgermi.
Grazie per l’interessamento.
_______________
Risposta
dic 2001 –
Tempo fa abbiamo ricevuto una richiesta simile alla tua, con l’unica differenza che il suo nome era Mohena. Noi le abbiamo detto che almeno nella tradizione indiana non ci risultava alcun nome come il suo ma che c’era un nome simile, Mohana appunto.
Dunque, prima di tutto bisognerebbe sapere se i tuoi genitori avevano in mente di darti un nome di origine indiana, perche’ non e’ escluso che invece volessero riferirsi a qualche altra cultura, nel qual caso non possiamo aiutarti. Nel primo caso, la radice sanskrita del nome e’ “moh” che significa confusione, agitazione. Il nome Mohana dunque vuole dire (come ti abbiamo detto nella email precedente) tanto attraente da confondere la mente. Ovviamente altre traduzioni di questo nome sono possibili, ma questa e’ la prima.
A disposizione per altro
______________________
Manonatha Dasa (ACBSP)
Post view 445 times
