La primera broma – La reunión en la caja – Sri Camatkara Candrika (en Espanol)

posted in: DB, Español, Kadacha ESP 0

 

Krishna:
“Madre, todas estas cosas que estás empacando en esta caja son para mí o son para mi hermano Balarama? ”

Yasoda:
“Mi encantador hijo, te diré si escuchas!
Hay otra caja aún más grande de exquisitas prendas y adornos preciosos para ti.
Esa caja es en realidad mucho más grande que esta, y he preparado una similar para tu hermano Balarama también.”

Krishna:
“Pero madre, si no estás preparando esta caja para mi hermano mayor o para mí, ¿para quién es?
¿Quién es un objeto tan querido de tu amor?”

Yasoda:
“Oh Hijo, Oh ornamento de Vraja!
Tú eres el protector de nuestras vidas. La providencia amablemente nos ha otorgado como resultado de alguna virtud nuestra, o de algunas austeridades que hemos realizado.
De la misma manera, aquí en Gokula vive una joven que es nuestra vida misma.
Ella es como un ungüento de alcanfor inigualable que alivia nuestra angustia y ardor en los ojos. Es para ella que estoy preparando esta caja llenándola con ropa y adornos“.

Krishna:
“Madre, quién es esta joven?
De quién es hija?
¿Dónde vive?
¿Por qué estás derramando tanto amor y afecto sobre ella?
Por favor, dime todo!”

Yasoda:
“Oye, hijo mío.
Tengo una amiga que se llama Kirtida y fue desde su vientre donde se manifestó esta inestimable e inigualable joya de muchachas jóvenes.
El padre de esta joven es Vrishabhanu Maharaja, el rey de los pastores, y Ella es realmente el resultado personificado de la austeridad que ha realizado. Su resplandor ilumina hasta el sol en el mes más caluroso del verano Jeshtha . Por tanto, esta chica manifiesta la fama de su padre en todas partes.

Yasoda continuó:
“Querido hijo, el Señor Brahma ha creado numerosas cualidades femeninas elevadas en este mundo, incluyendo extrema belleza, la dulzura en la naturaleza, la devoción a los ancianos, la timidez, la sencillez y la humildad.
Por lo general, una persona se hace grande al alcanzar tales cualidades nobles; pero estas cualidades mismas han alcanzado la grandeza, tomando refugio de esta joven.
Esta es la increíble verdad, y es por eso que tengo un afecto natural por ella. Su nombre es Radha “.

Cuando Sri Yasoda glorificó las cualidades de Sri Radha y luego pronunció Su nombre, el gozo inconmensurable de Sri Krishna causó que los pelos de su cuerpo se erizaran, pero logró ocultar estos síntomas de éxtasis con su paño .

Yasoda continuó:
“Esta joven novia está casada con Abhimanyu . En este momento ella está en la casa de su esposo en Yavata, pero el propio Abhimanyu está aquí. Él está justo afuera en el salón de actos, en busca de consejos sobre los asuntos de la casa de Nandaraya , El rey de las tierras de pastoreo.
Cuando él entre en las cámaras interiores que me salude, diré con afecto,
“Oh, Abhimanyu! Por favor tome esta caja usted mismo y, llevándola de vuelta a su casa, se la ofrece amablemente a su buena esposa, Radha.”

Mientras Yasoda estaba conversando con Krishna, una criada de nombre Lavanga-lata entra en la habitación. Se acerca a la madre Yasoda, ella anuncia:
“O Vrajesvari , Oh Reina de las tierras de pasto, los dos expertos orfebres que usted convocó, Rangana y Tangana , han llegado.”

Yasoda estaba feliz de escuchar esto y le dijo a Dhanistha :
“Oh Dhanistha! Voy ahora afuera durante unos minutos con el fin de organizar la fabricación de adornos, coronas, pendientes y pulseras de Krishna.
Por favor, quédate aquí y mantén un ojo en esta caja hasta que vuelva “.

Después que Yasoda había ido a hablar con los orfebres, Súbala y algunos de los otros amigos más cercanos y queridos pastores de vacas habían venido. Krishna estaba feliz de verlos.

Tras un breve debate, él y sus amigos llevaron la caja a un lugar solitario.
Allí la abrieron, sacaron las joyas, las decoraciones y la ropa, y se las dieron a Dhanistha.
Entonces Sri Krishna mismo se metió en la caja y, con la ayuda de sus amigos, cerró la tapa.

Después de un rato, Yasoda regresó.

Luego, el tonto Abhimanyu viene a ofrecer sus respetos a Yasoda antes de regresar a casa en Yavata.
Al ver a Abhimanyu inclinarse, Yasoda le pregunta sobre su bienestar, y luego le instruye.

Yasoda:
“Abhimanyu, he preparado esta caja, llena de adornos de piedras preciosas, para su esposa.
Esta caja está llena de muchos artículos encantadores, tales como valiosas joyas, collares de oro, ropa bonita y almizcle. Debe llevarlo a casa, y presentar personalmente a Radhika en un lugar privado. No me fío de nadie para hacerlo, excepto usted.
También debe darle este mensaje de mi parte:
“O Madakshi-sukhada , O Kirtida-Kirtida !
Oh, Radha, te envío esta brillante caja, que contiene una ornamentación muy querida para ti.
Consiste en ornamentos que corresponden a tu cuerpo, y estoy segura de que los apreciarás al máximo.
Por todas estas cosas queridas, que te ilumines radiantemente todos los días.
Así, logrando una gran fortuna y felicidad, que te entusiasmes con una vida nueva para siempre y por siempre “.

Abhimanyu respondió:
“O reina de Vraja, llevaré a cabo fielmente sus órdenes.”

De inmediato levantó la caja en la cabeza, y lleno de felicidad, se fue a casa.

Krishna, era llevado sobre la cabeza de Abhimanyu, por lo tanto viajó para una cita con la propia esposa de Abhimanyu, quien es la más querida del propio Krishna, Radhika.
De este modo, arrojándose a un océano de diversión novelesca y traviesa, rompe una sonrisa dulce y traviesa dentro de la caja.

El pastorcillo tonto Abhimanyu pensó:
“Hoy me siento bendito y exitoso!
Por el peso de esta caja, puedo decir que debe estar llena de joyas extremadamente raras.
Voy a usarlas para comprar miles de vacas, y luego voy a ser tan rico como Govardhana Malla .
Nuestra casa se convertirá en la residencia de Lakshmi, la suprema diosa de la fortuna misma “.

Pensando de esta manera, Abhimanyu comenzó su viaje desde Nanda-grama, la morada de Nanda Maharaja , El rey de los terrenos de pastoreo.
Se dirigió a casa en éxtasis total. Todo su cuerpo se llenó de felicidad y lágrimas fluían de sus ojos debido a la gran dicha.
A pesar de que llevaba una pesada carga sobre su cabeza, no sintió más fatiga que si la hubiera levantado por sólo un instante.
¿Quién por un momento sentiría la carga de llevar un objeto rebosante de tal placer?

Tan pronto como Abhimanyu llegó a casa, le dijo a su madre Jatila :
“Mi querida madre, hoy debo haber salido de casa en un momento auspicioso.
¡Sólo mira!
Por alguna buena fortuna he recibido esta caja de oro, joyas y otros objetos de valor.
Debido a su incomparable amabilidad, la propia Vrajesvari ha enviado este regalo, únicamente para decorar a su nuera. Ella también compuso un verso y me dijo,
Por favor, escucha este verso, y luego recítalo a Radha.
“Oh tú que das placer a los ojos! ¡Oh tú que otorgas la fama y la gloria sobre Kirtida! Oh Radhe! Dentro de esta caja le han enviado un aura extremadamente brillante. Consiste en ornamentos que corresponden a Tu cuerpo, y estoy segura de que los apreciarás al máximo. Por todas estas cosas queridas, que te ilumines radiantemente día tras día; logrando así una gran fortuna y felicidad, que te entusiasmes con una vida nueva para siempre”.

Al escuchar estas bendiciones, Jatila se sintió muy complacida y pensó:
“Por buena suerte, hemos logrado grandes auspicios hoy. Nuestra nuera estará sumamente encantada con Abhimanyu cuando reciba este regalo“.

Jatila sonrió un poco y dijo en voz alta:
“Oh hijo, ni tu esposa, ni tu hermana, ni yo misma podemos levantar esta caja pesada.
Tendrás que llevarla tú mismo a la habitacion de Vrishabhanu-Kumari .
Entonces ella puede abrirla de inmediato y contemplar estos ornamentos y decoraciones más queridos“.

Siguiendo la orden de su madre, después Abhimanyu llevó la caja hacia el dormitorio de Sri Radhika.

Al ver la caja grande sobre la cabeza de Abhimanyu mientras la cargaba, Lalita y todas las demás amigas y criadas se animaron y sintieron dicha suprema. El párpado izquierdo de Radhika, brazo, pecho y el muslo comenzaron a vibrar y temblar . Debido a eso, Sri Radha se dirigió alegremente a Lalita :

“Amiga mía, ¿por qué hoy mi pecho izquierdo, mi brazo izquierdo, mi ojo izquierdo y mi muslo izquierdo tiemblan de alegría? Teniendo en cuenta el momento y el lugar, tales signos auspiciosos parecerían poco probables.
Por favor explícame esto!”

Lalita respondió:
“Oh Radhe! Sólo puedo imaginar que dentro de esta caja está un más fascinante ornamento-Manohara .
Sus extremidades temblaron como una indicación auspiciosa de obtener un regalo tan raro. Mi querida amiga! ¡Este tipo de contracción es solo indicativo de obtener el cenit absoluto de la buena fortuna!

Radharani respondió:
“Oh Lalita, simplemente por yo ver esta caja, una alegría indescriptiblemente traviesa está brotando y desbordándose dentro de Mí.
Ábrelo rápidamente, y déjanos ver el tesoro de ornamentos enjoyados en el interior.”

Todas las Sakhis se preguntaban:
“¿Qué hay dentro de la caja? ¿Qué hay dentro de la caja?!”

Rodearon por completo la caja con la curiosidad más intensa, mientras Radha misma dejaba Sus otros adornos a un lado y rápidamente comenzaba a abrirla.
En el mismo instante en que ella abrió la tapa, Krishna, que parecía una luna, de repente salió de la caja y se puso de pie.
Al verlo allí en lugar de prendas de vestir, adornos valiosos y cosméticos, todas las chicas que estaban rodeando la caja exclaman,
“Aaah! ¿Qué es esto?”
Y aplaudieron, riendo alegremente y con nerviosismo.

El humor de cocodrilo de la presencia invisible de Cupido dentro de la habitación se manifestó repentinamente y comenzó a tragarse todos los miembros del cuerpo de las chicas, que no estaban completamente cubiertas con ropa en la privacidad del dormitorio de Sri Radha.
Las doncellas, que estaban acostadas descansando, se levantaron muy rápidamente en tímida vergüenza. La dicha divina más alta voló en cientos y miles de olas agitadas, que aumentaron y florecieron alrededor de la habitación.
Sorprendentemente, justo antes de esto, Él que es la morada de todas las artes, Kalanidhi Sri Krishna, ha saltado de repente de la caja y luego besado simultáneamente la cara de todas y cada una de las jovencitas.

Lalita dijo a Radha:
“Sakhi, esta decoración y la ropa es muy gloriosa!
Tu marido, que lo entregó, es glorioso!
La casa en la que ha llegado esta caja para realizar pasatiempos es gloriosa! Gostha-mahesvari Sri Yasoda, que la envió con tanto amor y afecto, es gloriosa!
Y su mensaje:
“Oh Radha, sed siempre adornada con esta decoración enviada por mí”
También es glorioso!”

Lalita continuó:
“Oh, Sakhi, Gosthesvari Sri Yasoda cariñosamente lo dijo,
“¡Puede usted ser bellamente adornada con este regalo”.
Además, su esposo y su suegra también lo aprobaron.
Gandharvika , Debe, por tanto, actuar con total obediencia a la orden de estos tres superiores “.

Cuando Sri Radha oyó las palabras de Lalita, la timidez la abrumó.

Radha:
“Mi amiga, Vrajesvari seguramente debe haber puesto una colección de adornos enjoyados para Mí en esta caja.
¡Pero un ladrón astuto los ha robado y los ha escondido en algún lado, y luego se ha metido en la caja él mismo!
Id pronto y decid a Mi suegra lo que ha sucedido !”

Lalita dijo a Krishna:
“¡Tú que deseas conocer a Sri Radha!
¡Cabalgaste sobre la cabeza de Abhimanyu para reunirte con su propia esposa, Radhika!
Al hacer esto, ¿estás deseoso de ver que la tierra se vuelva completamente despojada de todas las mujeres castas?
Bueno, está bien, lo hecho, hecho está, pero ahora debes devolver inmediatamente toda la ropa y joyas que robaste desde el interior de la caja; si no, entonces trayendo a Jatila aquí voy a exponer la verdad real de tu fama y gloria”.

 

Al oír esto Krishna dijo:
“Escucha, Lalita, esta amiga tuya, Radha, es astuta y hábil para salirse con la suya.
Entré en esta caja simplemente por curiosidad, y luego ella envió a su esposo a traerme aquí por la fuerza.
Ella ahora está ocultando esta verdad de todas ustedes “.

Entonces, riendo y riendo, dijo a Radhika:
“Mi querida Radha!
Quedé fascinado oliendo la fragancia de madera natural de esta caja; enviando todos los artículos que contenía a través de Dhanistha, luego trepé a la caja sólo para perfumarme y justo en ese momento, su marido pasó por casualidad, agarró la caja y me trajo aquí.”

Después de decir esto a Radha, decía a todas las amigas reunidas de Radha:
“Oh asamblea de chicas!
Ahora coloco el tema de esta acusación ante todas ustedes.
Sólo piénsenlo detenidamente y luego decidan, si Sri Radhika tiene la culpa, entonces yo la castigaré por derecho; o si tengo la culpa, me permitiré atarme a la soga de todas y cada una de sus brazos.
De esta manera, voluntariamente pasaré tres noches de encarcelamiento miserable aquí. “

Ofrecemos nuestras reverencias a esa pareja eternamente joven de Vraja, Sri Radha-Krishna, que están constantemente absortos en los pasatiempos lúdicos.
A través de su majestuosa influencia, las sakhis han cumplido por completo el deseo de sus ojos de ave cakora; Cupido ha hecho sus flechas completamente exitosas; los devotos han hecho su meditación completamente fructífera; rasa ha hecho el disfrute completo; los poetas han hecho exitosos sus increíbles versos; y la fama y la gloria de este Vrindavana terrenal se han transmitido a través de los catorce mundos .

Así termina la primera travesura de Sri Camatkara Candrika titulado “La reunión en la caja”.

Cuando Kutila, cuya naturaleza es muy torcida , oyó estas instrucciones, ella comenzó a buscar todos los kunjas desde Kaliya-hrada a Kesi-ghata .

Allí, cerca de Kesi-ghata, llegó a un jardín de flores, donde se encontró con Radharani, que estaba dotada de fragancia pura, y que es la vid de la flor de la fama de su madre Kirtida.
Estaba rodeada de Sus sakhis, que le servían con atención.

Lalita vio a Kutila venir y le preguntó:
“Oh Kutila! ¿Has venido a bañarte en el Yamuna?”

Kutila:
“No.”

Lalita:
“Entonces, ¿por qué has venido?”

Kutila:
“He venido sólo para aprender de sus actividades”.

Lalita:
“Muy bien. Entonces aprende todo lo que puedas “.

Kutila:
“Lalita! Ya he aprendido todo lo que quería saber!”

Lalita:
” Entonces, escuchemos qué es eso de tu propia boca “.”

Kutila:
“No hay necesidad de que diga mucho porque la fragancia de Hari lo dice todo “.

Lalita tomó la palabra Hari en el sentido de “león” y respondió:
“Kutila! Si puedes oler un león aquí, debe estar escondido en algún lugar.
Somos simples, tiernas, chicas jóvenes, y por lo tanto temerosas.
¡Correremos a casa!
Nos has mostrado un afecto tan puro al venir a darnos esta advertencia”.

Kutila se llenó de cólera y exclamó con sarcasmo:
“¡Oh, muchachas castas! ¿Y proclamarán el buen nombre de sus familias de bosque en bosque a medida que avanzan?
Abran la puerta del kadamba-kunja y déjame mirar dentro!”

Lalita simplemente se rio y se rio, y dijo:
“Kutila! Algún semidiós de la selva ha cerrado la puerta de entrada de su propia glorieta-casa con puertas hechas de juncos, y se ha ido a otra parte.
Por lo tanto, no es adecuado para nosotras abrir la puerta a este bosque de kadamba.
¿Quién es una mujer tan valiente que se atreve a abrir la puerta de la casa de otra persona y aceptar voluntariamente tal pecado sobre sí misma?”

 

… sigue

 

Esta es una sección del libro “Camatkara Candrika”, en Espanol.

Para comprar el libro completo, haga clic arriba

 

 

Post view 498 times

Share/Cuota/Condividi:
Subscribe
Notify of
0 Adds or Replies
Inline Feedbacks
View all comments