Garuda Pregunta por qué debe Obedecer a las Serpientes

Garuda pregunta por qué debe obedecer a las serpientes.

Sauti dijo:

Refrescados por la lluvia benéfica, los Naga se sintieron contentos. Conducidos por el gran pájaro llegaron rápidamente a la isla.

Esa isla fue asignada por el creador como el hogar de Makara. Al llegar allí, vieron por primera vez al aterrador Lavana.

 

Lavana: Era un demonio que vivía en la isla de Ramaniyaka, mucho antes de la llegada de las serpientes. (Maha-bharata, Sloka 2, Capítulo 27, Adi Parva).

No debe confundirse con el demonio asesinado por Satrughna en Mathura. Son dos personas diferentes.

 

Vieron bosques encantadores, bañados por las aguas del mar y resonando con el canto de los pájaros.

Había hermosos árboles llenos de diversas frutas y flores, y también hermosas mansiones y muchos estanques con flores de loto.

Estaba adornado con muchos hermosos lagos de agua pura; fue refrescado por suaves brisas cargadas de incienso.

Estaba adornado con muchos árboles que crecen solo en el alto Monte Malaya. Mecido por la brisa, dejó caer lluvias de flores.

 

Malaya: una montaña en el sur de la India. Encontramos en los Puranas la siguiente información sobre esta montaña:

(1) La deidad soberana de esta montaña asiste a Kuvera en su asamblea. (Maha-bharata Sabha Parva, Capítulo 10, Verso 32)

(2) Los reyes de Pandya y Kola recolectaron esencia de pasta de sándalo de las montañas Malaya y Dardura, la llenaron en recipientes dorados y se los presentaron a Yudhisthira. (Maha-bharata Sabha Parva, Capítulo 52, Verso 33).

(3) Los monos que fueron en busca de Sita cruzaron esta montaña. (Maha-bharata Vana Parva, Capítulo 289, Verso 44),

(4) Malaya se considera una de las siete montañas principales de la India. (Maha-bharata Bhisma Parva, Capítulo 9, Verso 11)

(5) Una vez la deidad Mrtyu realizó tapa en esta montaña. (Maha-bharata, Drona Parva, Capítulo 54, Verso 26).

(6) En Tripuradahana, Shiva usó esta montaña como asta de bandera de su carroza. (Maha-bharata Drona Parva, Capítulo 102, Verso 73).

 

En Maha-bharata hay una descripción de otra montaña Malaya además de la montaña Malaya del sur de la India.

Cuando el sabio Suka ascendió al cielo, vio una montaña Malaya en el camino.

Las mujeres celestiales, Urvasi y Vipracitti, iban allí todos los días a bailar.

Este Malaya está en algún lugar por encima de Kailasa. (Maha-bharata, Santi Parva, capítulo 332, verso 21).

 

También había varios árboles cuyas flores se esparcieron por la brisa. Parecía que estos árboles bañaban a los nagas con una lluvia de flores.

Era encantadora, hermosa y querida por los Gandharvas y siempre les daba placer. Estaba lleno de abejas chupando intoxicadas con miel. Su aspecto fue muy fascinante.

Era encantadora, benéfica, santa y atractiva. Haciéndose eco de las dulces notas de varios pájaros, deleitó a los hijos de Kadru.

Al llegar a ese bosque, las serpientes se lo pasaron en grande y luego le dieron una orden al rey de las aves, Garuda de gran poder.

 

Las serpientes:

Llévanos a otras hermosas islas con agua pura. Oh pájaro, debes haber visto muchos países hermosos mientras volabas por el cielo.

Sauti:

Después de pensar por un momento, le preguntó a su madre.

Garuda:

¿Por qué, oh, madre, debo cumplir las órdenes de estas serpientes?

Vinata dijo:

Oh mejor de los pájaros, por desgracia, me convertí en sirviente de la segunda esposa de mi marido. Las serpientes me engañaron para que perdiera mi apuesta; y así me convertí en un sirviente.

 

Sarpairupadhinah kritam. Fue el resultado del engaño de las serpientes. Vinata sabía que Kadru y los Nagas la habían estafado, sin embargo, aceptó que perdió la apuesta debido al hecho de que no se especificó si se suponía que el cabello era naturalmente negro o no.

 

 

Sauti:

Cuando la madre le contó lo sucedido, el ave afligida se lo contó a las serpientes.

Garuda:

Oh serpientes, decidme qué queréis para librarnos de este estado de esclavitud. Ya sea una cosa, o un conocimiento o una gran obra, dímelo.

Las serpientes respondieron:

Tráenos el Amrita por la fuerza. Entonces, oh pájaro, estarás libre de ataduras.

 

Astika Parva, Adhyaya 27, consta de 16 versos.

 

Esta es una sección del libro “El MAHA-BHARATA, ADI PARVA ** Verso a verso con explicaciones de Bhaktivedanta ** Vol. 1 de 4”, en español.

Para comprar el libro completo, haga clic arriba

Post view 189 times