Dalalera Gita (in Italiano)

posted in: Italiano 0

#Dalalera Gita – La canzone del mediatore

Bengali e italiano ** Dal Vaishnava-Siddhanta-Mala di #Bhaktivinoda Thakura

 

#boro sukher khabor gai
surabhi – kunjete namer hat khule’che
#khoda nitai khoda nitai

1) Sto cantando notizie che danno la felicita’ piu’ grande! Nel luogo conosciuto come Surabhi Kunja a Sri Navadvipa, il mercato del santo nome e’ stato aperto. Sri Nityananda in persona ne e’ il proprietario.

 

boro mojar katha tay
shraddha – mulye shuddha – nama sei hatete bikay

2) Cose meravigliose accadono in quel mercato gioioso! Sri Nityananda Prabhu vende il puro Santo Nome all’ingrosso. Il prezzo di acquisto e’ solo la fede.

 

jata bhakta – brinda basi’
adhikari dekhe’ nama becche daro kasi

3) Vedendo l’assemblea dei devoti che stanno ansiosamente aspettando per acquistare il Nome, Sri Nityananda dapprima esamina ciascuno di loro per provare le loro qualificazioni. Poi in accordo ad esse vende il Nome trattando sul prezzo.

 

jadi nama kinbe, bhai
amar sange calo, mahajaner kache jai

4) Oh miei amici cari! Se veramente volete il puro Santo Nome venite con me, perche’ io sto andando a incontrare Nityananda Mahajan.

 

tumi kinbe krishna – nama
dasturi loiba ami, purna ha’be kama

5) In questo modo finalmente potrete acquistare il puro Santo Nome. Anche io prendero’ una giusta commissione e in questo modo tutti noi saremo soddisfatti.

 

boro doyal nityananda
shraddha – matra lo’ye den parama – ananda

6) Sri Nityananda Prabhu e’ cosi’ straordinariamente misericordioso. Accetta la fede nel Santo Nome e da’ la felicita’ divina piu’ elevata.

 

ek – bar dekhle cakse jal
“gaura” bole nitai den sakala sambal

7) Quando Nitai vede una lacrima nell’occhio di qualcuno mentre canta il nome di Gaura, istantaneamente da’ tutto l’appoggio a quella persona e anzi gli concede ogni opulenza.

 

den shuddha krishna – shiksa
jati, dhana, vidya, bala na kore apeksa

8) Egli da’ a quella persona realizzazione genuina degli insegnamenti puri di Sri Krishna come si trovano nella Bhagavad Gita e nello Srimad Bhagavatam. Quando mostra tutta questa inconcepibile misericordia, Egli non presta attenzione alla casta, alla ricchezza, alla conoscenza mondana o all’abilita’ fisica di questa persona.

 

amani chade maya – jal
grhe thako, bane thako, na thake janjal

9) Ora cari amici per favore rigettate il groviglio delle insidie di Maya. Se siete uomini di casa rimanete a casa. Se siete rinunciati vivete nella foresta. Ovunque siate nulla sara’ piu’ per voi un problema.

 

ar naiko kalir bhoy
achandale den nama nitai doyamoy

10) Noi non temiamo piu’ la terribile era della discordia perche’ il misericordioso Nityananda da’ il Santo Nome a tutti, anche agli uomini piu’ bassi.

 

bhaktivinoda daki koy
nitai – carana bina ar nahi asroy

11) Bhaktivinoda annuncia e proclama a tutti, “all’infuori dei piedi di loto di Sri Nityananda non c’e’ altro rifugio.”

 

Traduzione in italiano di Manonath Dasa

Post view 386 times

Share/Cuota/Condividi:
Subscribe
Notify of
0 Adds or Replies
Inline Feedbacks
View all comments