Que Poderosas Serpientes Sean mi Comida

Adhyaya 34

Garuda dijo:

¡Oh! Purandara, que haya amistad entre nosotros como deseas. Sepa que mi fuerza es grande y es difícil de soportar.

¡Oh! Satakratu, los eruditos no aprueban a alguien que se alaba a sí mismo, que habla de su propia fuerza y méritos. ¡Oh! amigo, como ahora nos hemos hecho amigos y como me preguntas, te lo diré, aunque la alabanza propia sin razón siempre es inapropiada.

¡Oh! Indra, puedo sostener con una sola pluma mía, esta tierra con sus montañas, bosques, océanos e incluso a ti sobre ella.

Debes saber que mi fuerza es tal que puedo sostener sin esfuerzo incluso todos los mundos juntos, con sus objetos móviles e inmóviles.

Sauti dijo:

¡Oh! Saunaka, cuando el gran héroe pronunció estas palabras, el gran Señor, el rey de los seres celestiales, el portador de la corona del cielo, el poseedor de la riqueza y benefactor de todos los mundos dijo:

Indra:

Lo que dices es verdad, todo es posible en ti. Ahora acepta mi sincera y eterna amistad.

Si no necesitas el Soma, ten la amabilidad de devolvérmelo. Aquellos a los que se los des siempre lucharán contra nosotros.

 

Indra había entendido que Garuda no tenía interés en beber el Amrita y, por lo tanto, le pidió que se lo devolviera, explicando las razones. Los demonios lo habrían usado contra ellos y contra las personas virtuosas, y los Devas no podrían defenderse.

 

Garuda dijo:

Hay una razón por la que me estoy llevando el Soma. No se lo daré de beber a nadie. ¡Oh! deidad de mil ojos, después de que lo deje, ¡oh! rey del Cielo, puedes tomarlo inmediatamente y llevártelo.

Indra dijo:

¡Oh! Andaja, estoy muy contento con lo que acabas de decir. ¡Oh! mejor de los pájaros, acepta de mí cualquier beneficio que desees tener.

 

Andaja significa nacido de un huevo.

 

Indra le ofrece una bendición a Garuda.

 

Sauti dijo:

Oyendo esto y recordando cómo las serpientes, los hijos de Kadru, se aprovecharon de la servidumbre de su madre con engaños, dijo:

Garuda:

Aunque tengo el poder de hacer lo que quiera con todas las criaturas, sin embargo, ¡oh! Indra, cumpliré tus órdenes. Que poderosas serpientes sean mi comida.

Indra:

Así será.

 

Ahora Garuda podría vengarse matando serpientes sin tener que pagar mal karma. Esto fue aprobado por Indra y luego por Vishnu.

 

Sauti:

El destructor de los Danavas fue a Hari, el Dios de los dioses, Mahatma, Yoginamisvara, quien aprobó todo.

 

Mahatma: el alma suprema.

 

Yoginamisvara: el señor de los yogis.

 

Indra:

Te quitaré el Soma cuando lo pongas en el suelo.

Sauti:

Habiendo dicho esto, se despidió de Garuda, y Suparna fue a la presencia de su madre con gran prisa. Entonces dijo gozosamente a todas las serpientes:

Garuda:

Traje el Amrita. Lo pondré en la hierba kusha.

 

La hierba o planta kusha, es mencionada en el Rig Veda, se usa en ceremonias sagradas y también como asiento para sacerdotes y dioses. También es recomendado específicamente por Lord Krishna en el Bhagavad-Gita como parte del lugar ideal para la meditación. También es llamada darbha.

 

¡Oh! serpientes, bebedlo después de haber realizado vuestras abluciones y ritos religiosos. Hice lo que me pediste que hiciera.

Por lo tanto, como prometiste, mi madre queda libre a partir de este día.

Las serpientes dijeron:

Astu.

 

Astu: Así sea.

 

Sauti:

Y fueron a hacer sus abluciones.

Mientras tanto, Indra corrió a buscar el Amrita y se fue a su planeta celestial.

 

Así que Garuda cumplió su palabra y les dio el Amrita. Si entonces las serpientes no la habían protegido lo suficiente, no era su culpa y Vinata era legítimamente libre.

 

Las serpientes, habiendo realizado sus abluciones, sus devociones diarias y otros ritos sagrados, regresaron gozosamente a beber el Amrita.

Vieron que la hierba kusha sobre la cual se colocó el amrita estaba vacía. Los habían engañado.

 

Además, los Naga no podían invocar ninguna ley ética porque este engaño nació de su propio engaño.

 

Comenzaron a lamer la hierba Kusha en la que se había colocado el Amrita con la lengua; y con ese acto sus lenguas fueron partidas en dos.

 

Tenían la esperanza de que el que lo tomó hubiera derramado algunas gotas, por lo que comenzaron a lamer toda el área.

A partir de ese día, las lenguas de las serpientes se bifurcaron.

 

A partir de ese día, la hierba Kusha, hogar del contacto del ánfora que contenía el Amrita, se volvió sagrada. De esta manera el ilustre Garuda trajo el Amrita y las lenguas de las serpientes se bifurcaron.

Suparna vivía en ese bosque con su madre con gran alegría. El hijo de Vinata deleitó a su madre al convertirse en un devorador de serpientes. Fue respetado por todas las aves y realizó otros actos importantes.

Cualquiera que escuche esta sagrada historia o la lea en una asamblea de Brahmanas seguramente irá a los planetas superiores, habiendo adquirido grandes méritos.

 

Astika Parva, Adhyaya 34, consta de 26 versos.

 

Esta es una sección del libro “El MAHA-BHARATA, ADI PARVA ** Verso a verso con explicaciones de Bhaktivedanta ** Vol. 1 de 4”, en español.

Para comprar el libro completo, haga clic arriba

Post view 111 times