[11:06, 9/20/2023] Manonatha Dasa 2: Hare Krishna querido Manonatha Maharaja,

Recuerdo cuando madre Navanita Taskara y otros estuvieron considerando un pranam mantra para su servicio como gurú de ISKCON.

Con el mayor respeto le presento una personal observación. Esta es hecha con el ánimo de añadir una mayor compresión a la traducción de su Pranama Mantra.

En es humor me atrevo a decir lo siguiente:

En la última oración de la traducción, encuentro que es un poco impersonal y también impreciso sino en significado, pero si para el lenguaje español.

Me explico.

a Sriman Manonatha…
quién es un océano…
es un predicador dedicado…

Son todas formas de personalizar la traducción, en personalidad del gurú.

Siento que pasar de eso a decir: “Es un erudito de los shastras” (es un poco tajante) – es decir cortar✂️o cambiar a un carácter informal.

Entonces la segunda parte “y bebe su néctar.” tampoco sirve de auxiliar a la primera parte un poco carente de personificación de quién o a que gurú se refiere.

Posibles formas de seguir asignando la personalidad de la traducción sean:

1. Él es un erudito de los shastras y bebe de su néctar.

[11:06, 9/20/2023] Manonatha Dasa 2: Considero que quizás pueda hablar de este tema con madre Yamuna, Yogavit Prabhu, y Mukunda Madhava Prabhu a ver que les parece. Finalmente serán sus discípulos los que puedan determinar si algo de esto aplica.

Por favor reciba de mi mis más sinceros dhandavtas. Qué pueda usted seguir predicando la Consciencia de Krishna de acorde a la misericordia de Srila Prabhupada.

 

 

 

Querido Bhakta Narayan,
Por favor accepte mis reverencias. Todas las glorias sean para Srila Prabhupada.

 

Gracias por enviarme sus reflexiones.

Entonces lo que esta sugiriendo es de poner el pronone, “Él es un erudito de los shastras y bebe de su néctar.”

Me parece justo.

Voy a enviar su mensajes a Parvati, que es aquella que organiza reuniones y cosas así. Talvez puede participar

 

Hare Krishna
Su sirviente
Manonatha Dasa (ACBSP)

 

PS
Biblioteca: www.isvara.org
Libreria: store.isvara.org

 

20 sett 2023

 

#Bhakta Narayan,   #Narayan portorico,

 

Post view 312 times