13 May 2020

Eva, evam, meaning

by | posted in: English | 0

#eva, #evam

 

एव indecl. eva really  
एवम् indecl. evam thus  
नैव indecl. naiva { na eva } not at all  
एवम् ? sent. evam ? Is it so? Really?  
एवर्ण m. evarNa lambda [greek letter]  
ऐवर्ण m. aivarNa mu [greek letter]  
अत एव ind. ata eva for this very reason  
एवमेव expr. evameva just  
एवमेव indecl. evameva similarly  
तान् एव phrase tAn eva those very persons  
एवम् अस्तु adverb evam astu so be it  
एवम् अस्तु sent. evam astu Let it be so  
एवं किम् ? sent. evaM kim ? Is that so?  
एवं तर्हि phrase evaM tarhi in that case  
किञ्चित् एव expr. kiJcit eva A little.  
पूर्वम् एव indecl. pUrvam eva already  
सत्यम् एव sent. satyam eva indeed  
एतावत् एव? sent. etAvat eva? Only that much?  
अद्य एव वा? expr. adya eva vA? Is it today?  
एवं भवतु sent. evaM bhavatu Be it so.  
न चिराद् एव phrase na cirAd eva in no long time at all  
इदानीं एव वा? sent. idAnIM eva vA? Is it going to be now?  
वायुः एव नास्ति sent. vAyuH eva nAsti The wind is still.  
भवान् एव किम् ? sent. bhavAn eva kim ? Is that you?  
एवं चेत् कथम्? sent. evaM cet katham? How to get on, if it is so ?  
एवमपि अस्ति वा? expr. evamapi asti vA? Is it like this?  
एवमेव आगतवान् sent. evameva AgatavAn I just dropped in.  
एवमेव आगतवान् sent. evameva AgatavAn Just came to call on you.  
लवणं एव नास्ति sent. lavaNaM eva nAsti No salt at all.  
न, त्वदीयम् एव. sentence na, tvadIyam eva. No, it is yours.  
स्थलम् एव नास्ति sent. sthalam eva nAsti there is no place  
अद्य अपि सारःएव? sent. adya api sAraH eva? Just soup today also?  
अस्मिन् एव प्रकरणे phrase asmin eva prakaraNe on this occasion  
वृष्टितः एव भयम् sent. vRSTitaH eva bhayam I am frightened only of the rain.  
एवं भवति कदाचित् sent. evaM bhavati kadAcit Sometimes it happens.  
कदाचित् एवमपिस्यात् sent. kadAcit evamapi syAt It may be like this sometimes.  
उक्तम् एव वदतिसः sent. uktam eva vadati saH He repeats himself.  
उक्तम् एव वदतिसः sent. uktam eva vadati saH He has been repeating the same thing.  
अद्य एव दातव्यंवा? sent. adya eva dAtavyaMvA? Have to pay it right today?  
भवान् न उक्तवान्एव sent. bhavAn na uktavAneva You have not told me..  
भवता एववक्तव्यम् sent. bhavatA evavaktavyam You have to say.  
दृष्टुं एव न शक्यते sent. dRSTuM eva nazakyate Can’t see it.  
एवं भवितुम् अर्हति sent. evaM bhavitum arhati This is O.K. / all right.  
वयं आगतवन्तः एव sent. vayaM AgatavantaHeva We have already arrived.  
एवमेव अग्रे गच्छन्तु sent. evameva agregacchantu Go just along this road.  
किं भोः, एवंवदसि? sent. kiM bhoH, evaMvadasi? Hey, why do you say so?  
किमर्थम् एवं त्वरा? sent. kimartham evaMtvarA ? Why such hurry?  
उत्साहः एव नास्तिभोः sent. utsAhaH eva nAstibhoH Don’t feel active, you know.  
भवान् एव ज्येष्ठःवा? sent. bhavAn eva jyeSThaHvA? Are you the eldest?  
भवान् एवपरिशीलयतु sent. bhavAn evaparizIlayatu Think about it yourself.  
मदृशः एव मम पुत्रः sent. madRzaH eva mamaputraH My son is just like me.  
तेन सदृशं एव जन्तुं phrase tena sadRzaM evajantuM a creature exactly like him  
वस्तूनि तावन्ति एववा? sent. vastUni tAvanti evavA? Only so much luggage?  
अहम् इदानीम् एवआगतवान् sent. aham idAnIm evaAgatavAn I have just arrived.  
अपरं युतकम् एवनास्ति sent. aparaM yutakam evanAsti There is no other shirt [here] at all.  
एवं चेत् कथंजीवामः? sent. evaM cet kathaMjIvAmaH? In that case how do we live?  
कर्मकराः एवदुर्लभाः sent. karmakarAH evadurlabhAH You don’t get labourers at all.  
तर्हि समीचीनं एवस्यात् sent. tarhi samIcInaM evasyAt In that case it should be good.  
किं, इदानीम् एवनिद्रा वा? sent. kiM, idAnIm eva nidrAvA? What! feeling sleepy so early?  
पाकः तदानीं एवसिद्धः sent. pAkaH tadAnIM evasiddhaH Food is ready a while ago itself.  
स्थालिका एव नस्थापिता! sent. sthAlikA eva nasthApitA! You haven’t laid the table yet!  
भवान् अपि एवंवदति वा? sent. bhavAn api evaMvadati vA? You too are saying so?  
भवन्तं गृहे एवपश्यामि sent. bhavantaM gRhe evapazyAmi I will see you in your house.  
एतदृशी कन्या नमिलेत् एव sent. etadRzI kanyA namilet eva A girl like this is not available at all.  
किं भोः, वार्ता एवनास्ति? sent. kiM bhoH, vArtA evanAsti? Hello, no news at all ?  
किमर्थं एवंसम्भ्रमः? sent. kimarthaM evaMsambhramaH? Why so much of confusion?  
किमर्थं तत् एवंजातम् ? sent. kimarthaM tat evaMjAtam ? Why did it so happen?  
परह्यः एव दृष्टवान्अहम् sent. parahyaH evadRSTavAn aham I saw it the day before yesterday.  
ह्यः एव गिरीशःस्वीकृतवान् sent. hyaH eva girIzaHsvIkRtavAn Girish borrowed it yesterday.  
इदानीं एव एकंयानं गतम् sent. idAnIM eva ekaMyAnaM gatam A bus left just now.  
किमर्थं तत् एवंअभवत्? sent. kimarthaM tat evaMabhavat? Why did it happen so?  
न, मम सङ्कोचःएव नास्ति sent. na, mama saGkocaHeva nAsti No, I do not have any reservations.  
प्रश्नेषु विकल्पःएव नासीत् sent. prazneSu vikalpaHeva nAsIt Among the questions [in the examination], there was nooption to choose at all. [i.e., all had to be answered]  
रात्रौ निद्रा एवनास्ति भोः sent. rAtrau nidrA eva nAstibhoH I did not have even a wink of sleep last night.  
त्रिचक्रिकायां एवगच्छामः sent. tricakrikAyAM evagacchAmaH Let’s go by rickshaw only.  
अत्र तस्य एवसर्वाधिकारः sent. atra tasya evasarvAdhikAraH He is all-in-all here.  
इतः परं एवं नकर्तव्यम् sent. itaH paraM evaM nakartavyam Don’t do this again.  
पाठ्यभागः एव नसमाप्तः sent. pAThyabhAgaH evana samAptaH Portions have not been completed.  
अद्य एव शुल्कंदातव्यं अस्ति sent. adya eva zulkaMdAtavyaM asti I have to pay the fees right today.  
अद्य किमपि नपठितवान् एव sent. adya kimapi napaThitavAn eva Couldn’t read much today.  
भवान् एवं कर्तुंअर्हति वा? sent. bhavAn evaM kartuMarhati vA? Can you do this?  
छे, एवं न भवितव्यंआसीत् sent. che, evaM nabhavitavyaM AsIt Tsh, it should not have happened.  
प्रातः आरभ्यएवमेव वृष्टिः sent. prAtaH Arabhyaevameva vRSTiH It has been raining like this since morning.  
सर्वस्य अपि भवान्एव मूलम् sent. sarvasya api bhavAneva mUlam You are the root cause of all these.  
अहं गृहे एवत्यक्त्वा आगतवान् sent. ahaM gRhe evatyaktvA AgatavAn I have left it at home.  
अपि ते सर्वे एकत्रएव सन्ति? sent. api te sarve ekatraeva santi? Are they all living together?  
नैव, गतवर्षे एवक्रीतवती sent. naiva, gatavarSe evakrItavatI No, it was bought last year.  
नैव, तत्र विवादःएव नास्ति sent. naiva, tatra vivAdaHeva nAsti No, there is no haggling at all.  
एवं चेत् परीक्षायांकिं करोति? sent. evaM cet parIkSAyAMkiM karoti? At this rate how are you going to face examination?  
किं अम्ब, प्रतिदिनंसारः एव? sent. kiM amba, pratidinaMsAraH eva? Dear, why, only soup / Rasam every day?  
भवान् एव वा!दूरतः न ज्ञातम् sent. bhavAn eva vA!dUrataH na jJAtam Is it you? I couldn’t recognise you from a distance.  
सर्वं भवान् एवखादितवान् वा? sent. sarvaM bhavAn evakhAditavAn vA? Have you eaten everything yourself?  
यानं तदानीं एवआगत्य स्थितम् sent. yAnaM tadAnIM evaAgatya sthitam Bus has already arrived at the platform.  
बहुकालतः तस्यवार्ता एव नास्ति sent. bahukAlataH tasyavArtA eva nAsti No news from him for days.  
भवतः परिचयः एवन लब्धः sent. bhavataH paricayaHeva na labdhaH I could not recognize you (m).  
क्षीरार्थं अद्य एवदातव्यं अस्ति sent. kSIrArthaM adya evadAtavyaM asti We have to pay the milk-man today.  
मम शिक्षकः एवंएव पाठितवान् sent. mama zikSakaH evaMeva pAThitavAn My teacher has taught one just this way.  
भवतः पत्रं इदानींएव लब्धम् sent. bhavataH patraMidAnIM eva labdham I have just received your letter.  
भवती पक्तुं एव नजानाति अम्ब! sent. bhavatI paktuM evana jAnAti amba! You do not even know how to cook, mother.  
एकवारं एव सर्वंवदतु भवती sent. ekavAraM eva sarvaMvadatu bhavatI Tell me everything at one go.

 

 

evam एवम् ind. 1 Thus, so, in this manner or way; (referring to what precedes as well as to what follows); अस्त्येवम् Pt. 1 it is so; एवंवादिनि देवर्षौ Ku.6.84; ब्रूया एवम् Me.13 (what follows); एवमस्तु be it so, amen; यद्येवम् so; ।कमेवम् why so; मैवम्, मा मैवम् oh, not so, (do not do so) एवम् has sometimes an adjectival force; एवं वचनम् such words. -2 Yes, quite so (implying assent); सीता-अहो जाने तस्मिन्नेव काले वर्ते । राम- एवम् U.1; एवं यदात्थ भगवन् Ku.2.31. It is also said to have the senses of. -3 likeness. -4 sameness of manner; -5 affirmation or determination; -6 command; or it is often used merely as an expletive. (In the Vedas एवम् occurs very rarely; its place being usually taken up by एव). -Comp. -अवस्थ a. so situated or circumstanced. -आदि, -आद्य a. of such qualities or kind, such and the like; एवमादिभिः Ś.5; Ku.5.29. -कान्तम् A column connected with one, two or three minor pillars and having a lotus-shaped base; एकोपपादसंयुक्तं द्वित्र्युपपादेन संयुतम् । एवंकान्तमिति प्रोक्तं मूले पद्मासनान्वितम् ॥ Mānasāra 15.242-3. -कारम् ind. in this manner. -काल a. containing so many syllabic instants. -क्रतु a. Ved. thus minded. -गत a. being in this condition or so circumstanced; एवं गते under these circumstances. -गुण a. possessing such virtues; पुत्रमेवंगुणोपेतं चक्रवर्तिनमाप्नुहि Ś.1.12. -नामन् a. so called, bearing this name. -प्रकार, -प्राय a. of such a kind; वयमपि न खल्वेवंप्रायाः क्रतुप्रतिघातिनः U.5.29; Ś.7.24. -भत a. of such quality or description, so, such. -रूप a. of such a kind or form. -वादः such an expression. एवंवादिनि देवर्षौ पार्श्वे पितुरधोमुखी K. -विद्, -विद्वस् a. knowing so or such, well-informed. -विध a. of such a kind, such. -वीर्य a. possessing such a power. -वृत्त, -वृत्ति a. behaving such; of such a kind.

Post view 648 times

Share/Cuota/Condividi:
Subscribe
Notify of
0 Adds or Replies
Inline Feedbacks
View all comments