El Rey Concede un Regalo a Astika

Adhyaya 56

El Rey concede un regalo a Astika

Janamejaya dijo:

Aunque este Rishi no es más que un niño, habla como un anciano sabio. No es un hombre joven, creo que es sabio y viejo. Quiero darle un regalo. Por lo tanto, oh Brahmana, dame el permiso necesario.

Los Sadasya dijeron:

Un Brahmana, aunque sea un niño, merece el respeto de los reyes, tanto más si es erudito. Este chico merece ver cumplidos todos sus deseos, pero no antes de que llegue Taksaka.

 

Los Brahmanas sintieron que este joven tenía alguna razón oculta para estar allí y, por lo tanto, aconsejaron a Janamejaya que no le prometiera ninguna recompensa antes de matar a Taksaka, que era la razón principal del Sarpa Yajna.

 

Sauti:

El rey estaba dispuesto a otorgar una bendición al niño Brahmana y le dijo:

Janamejaya:

Pídeme un regalo.

 

Janamejaya ignoró el consejo del Brahmana. Nunca es una buena idea dejar de escuchar seriamente a los Brahmanas. Hay muchos casos similares en la literatura védica que nos enseñan este hecho. Janamejaya se estaba dirigiendo hacia una trampa.

Pero, había una lógica divina detrás de todo.

 

Sauti:

El Hotha estaba bastante preocupado.

El Hotha:

Taksaka aún no ha llegado a este sacrificio.

Janamejaya:

Haz tu mejor esfuerzo para llevar este sacrificio mío al éxito. Ejerce todas tus fuerzas para que Taksaka pueda llegar sin más demora. Él es mi enemigo.

 

Por lo tanto, quería darle un regalo al Brahmana, pero al mismo tiempo matar a Taksaka.

 

Los Ritvijas:

Oh rey, Taksaka ahora vive en la morada de Indra lleno de terror. El Sastra nos lo dice y el fuego también nos lo dice.

Sauti dijo:

El ilustre Suta, Lohitaksa, experto en Puranas, también lo previó. Janamejaya volvió a interrogarlo y repitió lo mismo.

 

Lohitaksa (Lohitaksya): Fue uno de los Ritviks en el Sarpasatra de Janamejaya. Fue este sabio quien profetizó a través de un brahmán que el Sarpa Yajna nunca estaría completo.

 

Lohitaksa:

Oh rey, lo que dijeron los Brahmanas es verdad. Conociendo los Puranas como los conozco, digo que Indra le hizo un favor al decirle:

 

Indra:

Vive escondido aquí y el fuego no podrá quemarte.

 

Entonces Indra bendijo a Taksaka para que no fuera quemado por el fuego.

 

Sauti:

Al escuchar esto, Janamejaya se arrepintió mucho e instó al Hotha a cumplir con su deber. Echó mantequilla clarificada al fuego recitando Mantras muy poderosos cargados con el nombre de Taksaka. En ese momento apareció Indra.

 

Janamejaya lamentó no haber escuchado al Brahmana y haber otorgado la bendición a Astika.

 

Ni siquiera el rey de los Devas es más poderoso que los mantras védicos recitados por los Brahmanas durante un gran sacrificio de fuego como el de Janamejaya. Por lo tanto, esos poderosos sonidos llegaron hasta el planeta de Indra y lo obligaron a aparecer en la Tierra. La protección de Indra no estaba destinada a tener éxito.

 

El ilustre Deva apareció en su carroza, adorado por otros Devas que estaban a su alrededor. Este estaba rodeado de masas de nubes, cantantes celestiales y varias clases de bailarines celestiales.

Taksaka estaba escondido en las túnicas de Indra.

 

Taksaka se aferraba a Indra. En consecuencia, los mantras lo atrajeron a él y al propio Indra simultáneamente hacia el fuego del sacrificio.

 

Entonces el rey, deseando la destrucción de Taksaka, habló así a sus Brahmanas:

 

 

Janamejaya:

Oh Brahmana, si Taksaka está en la morada de Indra, arroja también a Indra al fuego.

Sauti:

Así instado por el rey Janamejaya, el Hotha repetidamente vertió libaciones en el fuego, llamando a la serpiente por su nombre.

 

Los Brahmanas recitaron mantras especificando el nombre de Taksaka. Estaba escondido en las túnicas de Indra, pero el poder de los mantras lo empujaba en dirección al fuego.

 

A medida que las libaciones se vertían continuamente en el fuego, el ansioso y temeroso Indra se hizo visible en el cielo.

Después de ver ese poderoso sacrificio, Indra apartó a Taksaka de él y se apresuró a regresar a su morada.

 

Indra vio la grandeza del Yajna con todas esas importantes personalidades presentes y entendió que él no era rival para su poder. Si hubiera tratado obstinadamente de proteger a su amigo, él también habría muerto en el fuego. Así que decidió dejar a Naga Taksaka a su suerte.

 

En el momento en que Indra lo dejaba a su suerte, Taksaka, entumecido por el miedo, atraído por los mantras se acercó al fuego del sacrificio.

Los Ritvijas dijeron:

Oh Rey de reyes, oh, Señor, este sacrificio tuyo ya casi se completa con éxito. Ahora sería correcto que le otorgaras una bendición a este Brahmana, Astika.

 

Un sacrificio de esta magnitud no puede concluir con éxito a menos que un Brahmana que evidentemente espera una bendición esté satisfecho. Janamejaya había prometido una bendición. Ahora Astika tenía que decir lo que quería y el rey debía satisfacerlo.

 

Janamejaya le preguntó a Astika:

Oh Brahmana, tienes rasgos tan hermosos e infantiles, que deseo otorgarte un regalo digno. Por lo tanto, pide lo que deseas poseer en tu corazón. Te prometo que te lo concederé incluso si es inadmisible.

Los Ritvijas dijeron:

Oh rey, he aquí, Taksaka ha quedado bajo tu control. Se escuchan sus terribles gritos y fuertes rugidos.

La serpiente ha sido abandonada por el portador del rayo, su cuerpo ha sido inutilizado por nuestros mantras. Está cayendo del cielo, sin más poder sobre sus sentidos. Viene por el espacio girando sobre sí mismo y respirando pesadamente.

Sauti:

Justo cuando Taksaka estaba a punto de caer al fuego, en un breve momento, Astika habló así.

Astika:

Oh Janamejaya, si quieres concederme un favor, haz que tu sacrificio se detenga ahora mismo y que ni una serpiente más caiga en el fuego.

Sauti:

Al escuchar estas palabras, el hijo de Pariksit se arrepintió mucho y habló así a Astika:

Janamejaya:

Oh hombre ilustre, te daré oro, plata, vacas o cualquier otra cosa que quieras poseer. Pero no me pidas que detenga este sacrificio mío.

Astika:

Oh rey, no te pido oro, plata o vacas. Quiero que detengas este sacrificio para que se salven mis parientes maternos.

 

 

Sauti:

Janamejaya repitió una y otra vez a la mejor de las oradoras, Astika.

Janamejaya:

Oh, el mejor de los mejores Brahmanas, oh bendito, oh hombre ilustre, pide alguna otra bendición.

Sauti:

Pero Astika dijo que no quería nada más.

Entonces, todos los Sadasyas, instruidos en los Vedas, dijeron al rey a una sola voz:

Los Sadasyas:

Que el Brahmana reciba la bendición.

 

No hay nada más importante que cumplir con los pedidos de un Brahmana. Los beneficios obtenidos por cada esfuerzo no son nada comparados con las desgracias causadas por la irritación de un Brahmana.

 

Astika Parva, Adhyaya 56, consta de 27 versos.

 

Esta es una sección del libro “El MAHA-BHARATA, ADI PARVA ** Verso a verso con explicaciones de Bhaktivedanta ** Vol. 1 de 4”, en español.

Para comprar el libro completo, haga clic arriba

Post view 48 times