Adhyaya 14
El matrimonio de Jaratkaru con la hermana de Vasuki
Sauti dijo:
El Brahmana de severas austeridades vagó por el mundo en busca de una esposa, pero no encontró ninguna.
Un día fue al bosque y recordando las palabras de sus antepasados, rezó tres veces en voz baja pidiendo novia.
Un poco más tarde apareció Vasuki y le ofreció a su hermana. Pero el Rishi dudó en aceptarlo, pensando que no tenía el mismo nombre que él.
Vasuki: Uno de los famosos Naga (serpientes). Nació de Prajapati Kasyapa de su esposa Kadru. Aprenderá mucho más más adelante en el libro.
Noble Jaratkaru pensó para sí mismo,
No conseguiré nada para mi esposa que no tenga mi nombre.
Sauti:
Entonces Jaratkaru, el gran asceta de severas austeridades dijo:
Jaratkaru:
Oh serpiente, en verdad dime el nombre de tu hermana.
Vasuki:
Oh Jaratkaru, el nombre de mi hermana también es Jaratkaru. Dado como regalo por mí, acepta a esta chica con una cintura delgada para tu esposa. Oh mejor de los nacidos dos veces, lo tenía guardado para ti. Por lo tanto, acéptalo.
La palabra sumadhya, aquí traducida como “cintura delgada”, o una dama particularmente atractiva en la parte central de su cuerpo. También significa “agraciado” o “elegante”. Es bastante común en la literatura védica apreciar los aspectos elegantes del cuerpo femenino.
Sauti:
Habiendo dicho esto, ofreció a su hermosa hermana a Jaratkaru, quien se casó con ella de acuerdo con los ritos ordenados.
Astika Parva, Adhyaya 14, consta de 7 versos.
Esta es una sección del libro “El MAHA-BHARATA, ADI PARVA ** Verso a verso con explicaciones de Bhaktivedanta ** Vol. 1 de 4”, en español.
Para comprar el libro completo, haga clic arriba
Post view 159 times
Leave a Reply