Epilogo
Ci sono Harivamsa e Bhavisya nella sua appendice. Il numero di sloka, composto dal grande Rishi nell’Harivamsa, è dodicimila.
Questi sono i contenuti dei capitoli chiamati Parva Sangraha nel Bharata.
Diciotto Aksauhinis di soldati si radunarono per combattere e la battaglia durò diciotto giorni.
Colui che è dotto nei quattro Veda con tutti gli Angas e Upanisad, ma non conosce questa storia, non può essere considerato saggio[1].
L’intelligente Vyasa ne ha parlato come un trattato su Dharma, Artha e Kama.
Chi l’ha udito non potrà mai ascoltare altre storie, come chi ha udito la dolce voce del maschio Kokila[2] non potrà mai ascoltare l’aspro gracchiare dei corvi.
Come i tre mondi sono stati creati dai cinque elementi, così l’ispirazione di tutti i poeti procede da quest’opera eccellente.
O Brahmana, come quattro tipi di creature dipendono dallo spazio per la loro esistenza, così tutti i Purana dipendono da questa storia.
Come tutti i sensi dipendono dal meraviglioso funzionamento della mente, così tutti gli atti e le qualità morali dipendono da questo trattato.
Come il corpo dipende dal cibo che ci vuole, così tutte le storie attuali nel mondo dipendono da questo lavoro. (46)
Come i servi, che desiderano avere l’elevazione, dipendono sempre dai loro nobili padroni, così tutti i poeti dipendono da questo Bharata.
Come il benedetto Ashrama domestico non può essere sorpreso dagli altri Ashrama, così nessun saggio può superare questo libro sacro.
O Rishi, alzati e agisci. Lasciate che i vostri cuori siano fissi nella virtù, perché la virtù è l’unico amico nell’altro mondo. Anche gli uomini più intelligenti non potranno mai far proprie la propria ricchezza e le proprie mogli curandole con cura. Non sono cose che durano.
Il Bharata, pronunciato dalle labbra di Dvaipayana è impareggiabile, è sacro, è la virtù stessa. Distrugge i peccati e produce il bene. Qual è la necessità per colui che lo ascolta mentre viene recitato, di bagnarsi nel sacro Puskara.
Qualunque peccato commesso durante il giorno da un Brahmana attraverso i suoi sensi viene epurato, se legge il Bharata la sera.
Qualunque peccato possa aver commesso durante la notte con le azioni, le parole o la mente sono tutte epurate se legge il Bharata al primo crepuscolo del mattino.
Colui che dona a un Brahmana, dotto nei Veda e in altre scienze, cento mucche con le corna placcate d’oro e colui che ascolta, quotidianamente, le storie sacre del Bharata, ottiene pari merito.
Come l’ampio oceano può essere facilmente attraversato da uomini che hanno barche, così questa vasta storia di grande eccellenza e profondo significato può essere compresa con l’aiuto di questo capitolo, che si chiama Parva Sangraha.
Nota:
Il Parva Sangraha Parva, Adhyaya 2, consiste di 394 versi.
Così finisce il Parva Sangraha Parva
dell’Adi Parva
del meraviglioso Maha-bharata
[1] Ecco, ancora una volta, sottolineata l’importanza del Maha-bharata.
[2] Kokila: un tipo di cucù.
Post view 367 times
Leave a Reply