Tercera Broma – La Reunión de Sri Krishna disfrazado de doctora
El profundo amor de Radha por Sri Krishna se hizo evidente por sus numerosos síntomas. Cuando Jatila se dio cuenta, se puso cada vez más ansiosa.
Un día llamó a su hija Kutila y habló con ella en privado.
“¡Mi querida hija! ¡Simplemente ya no puedo proteger a mi nuera de ese Krishna!
¡Ay, ay!
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Kutila! He decidido un remedio; ¿será posible que me ayudes? Debe haber alguna forma de evitar que Radharani salga de la casa.
Aquella que es mordida por las miradas ansiosas de ese hijo de Nanda, parecido a una serpiente, debe ser protegida manteniéndose adentro todo el tiempo. No hay otro remedio
Por lo tanto, siempre debes estar alerta para mantenerla aquí con cuidado.
No la dejes ir a la Pavana Sarovara o al río Yamuna a bañarse.
Evita que salga al lago Surya-kunda para llevar a cabo su adoración diaria habitual del dios del Sol.
Por lo tanto, no habrá posibilidad alguna de su reunión con ese libertino.
A partir de ahora, tendrás que ver que ella se bañe y adore al dios del Sol aquí en casa.
Y ahora que estamos manteniendo a Radhika aquí, ese libertino sinvergüenza puede tratar de llegar a nuestra casa de una forma u otra, a cualquier hora del día o de la noche. Por esta razón, yo personalmente mantendré vigilia de 24 horas al día por la puerta exterior con un gran palo en la mano“.
Al escuchar las palabras de su madre, Kutila respondió:
“Madre, no es posible chequear los movimientos de su nuera.
¿Cómo podemos evitar que ella se vaya de la casa, cuando todos los días sin fallar Vrajesvari Yasoda la llama a cocinar para su hijo?”
Jatila:
” Mi querida hija, ve a donde Yasoda ahora, y dile que a partir de hoy, mi nuera no abandonará nuestra casa para ir a ninguna parte.
Dile a Vrajesvari que ella puede contratar a Rohini para que cocine para su hijo“.
Kutila:
“Pero Madre, Yasoda seguramente dirá:”Durvasa Muni le ha otorgado a Radha un don extraordinario. Es una bendición que las palabras por sí solas no pueden describir. Todos en Vraja-mandala saben que debido a esta bendición los que participan de la cocina de Sri Radha vivirán mucho y se destruirán todos sus obstáculos.
“Vrajesvari dirá entonces:
” Krishna es mi único hijo. Comer la comida cocinada por Radha le permite a Él permanecer sano y salvo y libre de los obstáculos creados por los demonios malvados. Es por eso que trato de asegurarme de que diariamente Él coma alimentos cocinados por Su mano. “Cuando ella diga eso, ¿qué respuesta debo darle?”
Jatila:
“Cuando Yasoda te diga todo eso, entonces sólo le dices,
“¡Oh Yasoda! Durvasa ciertamente le dio a Radha esta maravillosa bendición; por lo tanto, quienquiera que ella toque vive una larga vida.
¡Oh conocedor de todas las reglas de una conducta social adecuada! Por esa misma bendición, ¿quieres que Radha venga a tu casa todos los días sólo para que toque a tu propio Hijo?
Y además, es contrario a las reglas de etiqueta apropiadas para las hijas castas cocinar en la casa de otra persona a diario.
Tal punto negro contra una hija casta ciertamente se habla en toda la tierra.
Por lo tanto, no podemos tolerar más esto. Así como usted tiene amor y afecto por su hijo, ¿cree que no tenemos el amor y el afecto similar por nuestra nuera?”
Jatila continuó:
“A continuación, debe decir:
“Así que ahora usted ha oído mis razones para no enviar a mi nuera a su casa.
Si siguen decididos a alimentar a su hijo con la comida que ha cocinado Radha, entonces envía a Dhanistha a mi casa tres veces al día para buscar modaka , laddu y otros dulces que ella ha hecho para él.”
Explica todo a Vrajesvari.
Si ella se enfurece, vamos a salir de su ciudad y nos mudaremos a otro lugar.
Haré lo que sea para salvar a mi nuera de ese licencioso hijo suyo”.
Después de consultar juntos de esta manera, Jatila envió a Kutila para informar a Yasoda de la nueva decisión.
De esta manera, ella logró confinar a Radha en la casa.
Al estar restringida de esta manera, el sufrimiento ardiente resultante que sienten Radha y Krishna debido a que no pueden verse entre sí es tan intenso que ni siquiera la propia Sarasvati podía describirlo.
Para extinguir el ardiente fuego de Radha de la separación de Krishna, las Sakhis hicieron para Ella un lecho frío de pétalos de loto embadurnado con una pasta de alcanfor y sándalo.
Sin embargo, cuando Radha tocó esa cama, los pétalos instantáneamente se marchitaron y secaron con el calor de su cuerpo febril.
¿Cómo Sri Radha va a ser capaz de pasar veinticuatro horas sin ver a Sri Nanda-nandana .
Ella no puede tolerar ni siquiera esos breves momentos en los que Sus párpados parpadean y Su visión de Él está obstruida. Ella condena a Brahma, el creador, por crear párpados, y reza por nacer como un pez con ojos que nunca se cierran.
Por consiguiente, cayendo sin sentido sobre el lecho de flores, quemada por la fiebre de la intensa separación de Krishna, Radharani se volvió completamente inconsciente de lo que le rodeaba; si alguien intentaba dirigirse a Ella, las palabras ni siquiera entraban en Su oído, y Ella simplemente se acostó allí con Sus ojos aturdidos completamente inmóviles y ciegos.
Cuando, por fin por orden de Yasoda, Dhanistha llegó allí , vio la condición de Radha ardiendo en separación de Krishna .
Dhanistha dijo:
“Mi querida Lalita! Dado que Vrindavanesvari Sri Radha no vino a Nanda-gram para cocinar hoy, Rohini tuvo que cocinar esta mañana.
Krishna comió los granos de todas formas y luego fue al bosque para atender a sus vacas.
Sin embargo, Yasoda estaba tan molesta que no comió la comida, como generalmente la cocinaba Radharani en otros días; por lo tanto, ella me ha enviado aquí para ver que Radha haga algunas bolas dulces, que luego traeré para Krishna.
Después de ayudarla a hacer los dulces, los llevaré para que Krishna pueda comerlos esta noche al atardecer, a última hora de la tarde y mañana por la mañana antes de ir al pasto con las vacas.
Pero Radharani ahora ha caído inconsciente.
¡¡¡Ay!!!
¿Cómo se fabricarán las bolas dulces? ¿Qué debería hacer ahora?”
Incapaz de ver cualquier otra solución, Dhanistha se acercó a Sri Radha y le habló en voz alta al oído:
“Oh Radha, sólo mira; ¡Krishna está parado aquí ante Ti! Abre tus ojos y míralo “.
Tan pronto como estas palabras entraron en sus oídos, Radharani con ojos de loto recuperó la conciencia .
Dhanistha:
“¡Oh Radhe! Krishna no puede comer apropiadamente a menos que tome los granos alimenticios que cocinas. Por esta razón, Yasoda me ha enviado a Ti.
Por favor, hazle unas bolas dulces con Tu propia mano “.
La Radha ojos de loto, aunque ardía horriblemente en el agonizante fuego de la separación, de inmediato se entusiasmó con gran energía al oír estas palabras .
Llamando a Rupa Manjari cerca, Ella dijo,
“¡Rupa Manjari! ¡Prepara rápidamente la estufa, enciende el fuego y trae la olla! Siguiendo la orden de Yasoda, ahora prepararé y enviaré comestibles para Krishna.
¡Querida amiga!
En lugar de la cantidad habitual de bolas dulces que hago todos los días, hoy voy a hacer cuatro veces esa cantidad.
No te preocupes en absoluto por mi mala salud “.
Diciendo esto, Radharani espontáneamente montó una plataforma divina justo en frente de la estufa.
¡Qué sorprendente!
Un momento antes, el lecho de pétalos de loto de Sri Radha se había marchitado y secado con Su toque ardiente, pero ahora, mientras hacía dulces para Su amado, las llamas de la estufa refrescaron Su cuerpo.
El reino superior de prema posee asombrosa e inconcebible potencia, en la que la luna refrescante puede irradiar calor abrasador y el fuego puede enfriar.
¿Cómo puede alguien entender tal prema?
¿Y cómo se puede entender a alguien que ha tomado el refugio de tal prema?
Lalita luego dijo:
“¡Oh Dhanishta! ¿No caerá abundante lluvia de la nube llena de rayos?
¿Ya no aparecerá la nueva nube de lluvia fresca , con incrustaciones de la enredadera del rayo ?
Si esta nube de lluvia no aparece, no habrá lluvia de rasa , y la cosecha de dicha extática de las sakhis’ se marchitará y será completamente destruida“.
Dhanistha:
“Oh Lalita! Has hablado tan cierto, tan cierto.
Así como todos somos miserables, de la misma manera Krishna y todos sus amigos pastorcillos se sienten completamente perdidos.
¿Qué más puedo decir que esto?… incluso todos los loros, pavos reales, abejas y ciervos de Vrindavana se han sentido muy preocupados por esta misma agonizante miseria”.
Cuando Sri Radha había terminado de hacer los dulces, Ella se los dió a Dhanistha.
Dhanistha susurró algo al oído de Radha, Lalita y las otras sakhis, y luego regresó a la casa de Nanda Maharaja.
Esa noche Visakha fue a donde Jatila, y ante ella hizo una demostración de lamentos de dolor y rodar por el suelo.
Al verla en tal estado, Jatila preguntó:
“Visakha, ¿por qué lloras?”
Visakha:
“Radha ha sido mordida por una serpiente negra.
Ella no la vio”.
Notablemente perturbada, Jatila preguntó,
“¿Dónde ocurrió? ¿Cómo la mordió?”
Visakha respondió llorando:
“La serpiente se escondía debajo del árbol badri . Radha confundió la joya en su cabeza por una de las suyas.
Al llegar a tomar la joya, la serpiente la mordió en la mano “.
Jatila:
“¡¡¡Ay!!! ¡¡¡Ay!!!”
¿Un rayo me golpeó la cabeza?
Llorando así una y otra vez, Jatila corrió a los aposentos de Radha y la vio tendida en el suelo, temblando y buscando aire.
Al ver esto, Jatila comenzó a golpearse el pecho con ambas manos mientras lloraba y sollozaba en voz alta.
Luego, llamando a Kutila, Jatila le dijo frenéticamente:
“Rápidamente, hija mía, corre al cobertizo de las vacas.
Dígale a su hermano que traiga a una persona que sepa el arte de eliminar el veneno de serpiente por mantra.
Él puede quitar el veneno de mi nuera”.
Jatila a continuación, preguntó a Sri Radha:
“Nuera, ¿Cómo se siente ahora?”
Radha:
“Oh suegra, todo lo que sé es que mi cuerpo se está quemando con el veneno.
No sé más que eso y no puedo decir más que eso.
Pero, si cualquier hombre que es instruido en mantras toca un solo dedo en Mi pie, inmediatamente abandonaré este cuerpo. Soy una esposa casta y mi voto de castidad es firme “.
Jatila:
“Mi querida nuera, no hables así.
En una emergencia, una persona virtuosa puede comer algo que normalmente está prohibido o tocar algo que normalmente no tocaría.
Cuando el peligro amenaza, no hay ninguna falla en el uso de mantras u otros remedios.
Esta es la receta de los que aprendieron en las Escrituras”.
Radha:
“Por favor escúchame.
Voy a renunciar a mi vida en este momento, ante sus propios ojos.
Soy incapaz de obedecer a su pedido en cualquier circunstancia“.
Al escuchar esta declaración, la anciana Jatila se quedó muy perpleja con intensa ansiedad.
En ese momento, una dama, vecina, aconsejó a Jatila:
“Estimada noble dama, debe llamar a Krishna.
Él fue quien sometió a las poderosas serpientes venenosas, Kaliya y Agha .
Y con una simple mirada le devolvió la vida a las vacas que habían muerto por beber agua envenenada de Kaliya-hrada.
Él puede eliminar el veneno sólo mirando a su nuera”.
Al oír esto, Sri Radha dijo:
“El dolor causado por las falsas acusaciones que he sufrido con respecto a ese Krishna es mucho más doloroso que este veneno ardiente.
Cualquiera que trate de tenerlo en cualquier lugar cerca de mí es mi enemigo de toda la vida“.
Jatila:
“Escucha, Kutila y yo vamos a ir rápidamente a ver Paurnamasi.
Ella está bien versada en las escrituras tántricas y agama, y conoce excelentes mantras de serpientes.
Ella vendrá y te curará.
Ahora, no deberías objetar a esto”.
Visakha:
“Noble dama, esa es una excelente idea.
Por favor, no demore! Ve rápido allí.
Amarraré una cuerda alrededor de la muñeca de Radha para evitar que el veneno se mueva por su cuerpo, pero sólo funcionará durante una hora y media.
Una vez que el veneno llegue a la cabeza, nada va a salvarla“.
Entonces Jatila se precipitó hacia la frontera de Nanda-grama para ver a Paurnamasi.
Después de ofrecer reverencias, le informó a Paurnamasi de todo lo que había tenido lugar.
Paurnamasi se volvió hacia la hija de Gargacarya, Gargi, y preguntó:
“Oh mi hija, ¿has aprendido el arte de recitar mantras de serpiente de tu padre?”
Gargi:
“No, no lo hice, pero mi hermana menor sí”.
Paurnamasi:
“¿Cuál es el nombre de tu hermana? ¿Dónde vive, y dónde está ahora?”
Gargi:
“Su nombre es Vidyavali . Vive con la familia de su marido en Kasipura .
En este momento ella está visitando la casa de mis padres en Mathura, y ella vino a visitarme aquí ayer.
Da la casualidad de que ella está en mi casa ahora mismo”.
Al escuchar esto, la anciana Jatila se puso increíblemente ansiosa y totalmente desesperada en su corazón.
Con una cara empapada de lágrimas, exclamó a Gargi.
“Oh Gargi! ¡Me he caído a tus pies!
¡Por favor, venga con su hermana menor, Vidyavali, a mi casa y cómprenos a mí y a mi hijo con la nectárea bendición de su misericordia sin causa! ”
Paurnamasi:
“Gargi! Por favor, lleve a Jatila y Kutila a su casa a la vuelta de la esquina. Satisface a Vidyavali con tus peticiones, tráela a Yavata y con toda seguridad hará que Radhika se libere del mortal veneno de serpiente”.
Justo antes de todo esto, Gargi ya había vestido a Krishna con el disfraz de la joven Vidyavali, siguiendo las instrucciones de Dhanistha, y lo ubicó dentro de su propia casa.
Toda la broma estaba muy bien arreglada.
Así que Gargi condujo a Jatila y Kutila a casa, y los llevó ante el disfrazado Krishna.
Gargi luego se dirige a Él:
“Hermana Vidyavali, Usted ha oído el nombre de Sri Vrishabhanu-nandini , Radha por su nombre.
Ella es famosa en toda Vraja y está dotada de todas las buenas cualidades.
Hoy, una gran calamidad le ha ocurrido. Ella ha sido mordida por una serpiente enjoyada y ahora Su cuerpo está lleno de su veneno. Es por eso que su suegra y su cuñada, Kutila, han venido a verte. Deberías ir con ellas a su casa de inmediato”.
Vidyavali respondió:
“Oh hermana, eres ilustrada, y aún hablas como una persona ignorante. ¡Ay, ay!, soy una muchacha casta y pura, y también la esposa de un brahmana, pero, según usted, conozco el arte incivilizado de encantamiento de serpientes.
Por favor escúchame.
La familia de mi padre en Mathura es famosa, y la ilustre familia de Mi esposo es excelsa en Kasi.
¿Quién en este mundo no ha oído hablar de estas dos familias?
No puedo entender cómo puedes lanzar esos linajes tan nobles al barro de la infamia.
¿Es así como muestra su afecto?”
Entonces la vieja se dirigió a Vidyavali, diciendo:
“Presento mis respetos a tus pies. Si restauras la salud de mi nuera, nos comprarás a mí y a mi hijo con el polvo de tus pies. ¿Qué más puedo decir?”
Vidyavali:
“Mi querida anciana de Vraja!
Obviamente, usted no es consciente de las normas elevadas de conducta practicada por nuestra familia brahmana pura.
Las sabias y castas hijas de la casta brahmana nunca deambulan de casa en casa como las simples vaqueras.
¿No lo sabes ya?
“Al ir a cualquiera y a la casa de todos, la aristocracia superior de las hijas brahmanas queda completamente destruida”.
Entonces Gargi dijo a Vidyavali:
“Hermana, usted está bien versada en los estándares y prohibiciones que figuran en las escrituras sruti y smriti , sin embargo, usted presenta sus opiniones sobre la casta y la familia.
Esto demuestra que Usted no tiene ninguna visión trascendental.
Y escúchame, las gopis de Vraja están dotadas de cualidades muy respetables, como la fama y la compasión, y los gopas son iguales a Vrishabhanu Maharaja.
Usted no entiende nada acerca de su verdadera naturaleza, su linaje familiar y su devoción al Señor Vishnu.
Lo sé todo sobre esos brahmanas de Kasi, especialmente de la familia de su cuñado. Todos ellos están en contra del Señor Vishnu .
No me diga nada más sobre ellos. Desde que se mudó a Kasipura, Su perspectiva se ha convertido tan dura como la de ellos“.
Vidyavali:
“¡Oh, la más noble y educada hermana! Siempre estoy rendida a ti.
Tengo un miedo terrible, y por esta razón al principio no pude apreciar su solicitud hacia mí.
Cuando estábamos viviendo en Mathura o Benarés, hemos escuchado tantos rumores sobre el audaz y poderoso hijo de Nanda, que deambula libremente de acuerdo con sus propios caprichos extravagantes.
Es un libertino extremadamente pervertido, y no tiene miedo de la casta brahmana en absoluto.
Si estoy viajando en el sendero y Él me mira de la misma manera que mira a todas las Vraja-gopis con esa mirada ávida y lasciva, entonces abandonaré mi vida al instante.
Nunca traeré una desgracia tan escandalosa sobre mis dos dinastías puras”.
Gargi:
“Mi querida hermana, no hay necesidad de tener miedo, porque yo mismo viajaré con usted”.
Vidyavali aceptó, y ella y Gargi partieron hacia la casa de Jatila en Yavata con los demás.
En el camino Vidyavali dijo a Jatila:
“Por favor escúchame. El veneno de serpiente debe ser eliminado tanto por mantra como por medicación.
Los mantras están en mi garganta y el medicamento es el tambula que masticaré, que será santificado por los mantras en mi garganta.
Buena mujer, ¿tomará su nuera esta medicación?
Jatila:
“Mi nuera es muy dedicada a los brahmanas. Por supuesto que va a comer su tambula masticada.
No hay duda sobre eso”.
Gargi:
“Cuando se trata de medicina, no hay consideración con respecto a qué es comestible y qué no es comestible.
Incluso un gran emperador que gobierna sobre otros reyes poderosos toma los remanentes de los brahmanas, qué decir de los de otras castas”.
Pronto llegaron a la casa de Jatila.
Al llegar a Yavata, el Krishna disfrazado de Vidyavali entró en el palacio de Radha.
Jatila y su hija Kutila lavaron los pies de Vidyavali.
Tomando esa agua, la rociaron sobre la cabeza, ojos, boca y pecho de Radharani, diciendo:
“Nuera, por alguna gran fortuna, esta noble alma, la hija de Gargacarya acaba de llegar.
Es experta en la ciencia de la eliminación de veneno de serpiente.
Ella va a tocar todas Sus extremidades, mientras canta mantras, y pronto volverá a ser saludable.
Una cosa más, prepárese para que ponga en su boca su tambula masticada que ha sido santificada por mantras.
Por favor, no se oponga a esto“.
Cuando Vidyavali entró en la habitación de Sri Radha, vio que el cuerpo de Radha estaba cubierto de pies a cabeza con un paño.
Ella dijo a Jatila:
“Mi querida anciana!
Su nuera está cubierto de pies a cabeza con un paño. Antes del tratamiento, se tendrá que quitar toda la ropa.
Cantando mi mantra de serpiente, moveré mis manos lentamente desde las plantas de Sus pies hasta Su cuerpo.
Por lo tanto, cualquiera que sea la parte de Su cuerpo que tenga el veneno, lo localizaré por la colocación de mis manos.
A continuación voy a cantar el mantra con el fin de liberar a cada miembro del veneno“.
Jatila retira la tela, y Vidyavali comenzó a mover sus manos sobre Radharani.
Ella comenzó con Sus pies, moviéndose gradualmente hacia arriba de Su cuerpo.
Cuando llegó a los pechos de Radha, no fue más allá, sino que mantuvo ambas manos sobre ellos mientras cantaba el hechizo a Garuda una y otra vez.
Ella dijo:
“El veneno se ha elevado a sus pechos”.
Vidyavali canta varias veces el mantra de Garuda con mayor intensidad y comienza a masajear vigorosamente los pechos de Radharani.
Entonces exclamó Vidyavali a Jatila,
“Ay Anciana! ¿Qué ha sucedido?
¡Parece que no hay forma de que pueda controlar la propagación del veneno! ¿Qué debería hacer ahora?”
Jatila:
“Por favor, tome un poco de ese medicamento masticado de su boca y póngalo en la suya, luego vea lo que sucede”.
Vidyavali:
“Sigo poniendo la medicina purificada en su boca, pero ella continúa temblando y respirando profundamente.
Ella aún está de color amarillo por el veneno.
Voy a tener que cambiar el tratamiento.
Todos ustedes por favor salgan de la habitación.
Voy a cerrar la puerta y recitaré un mantra de serpiente para convocar a la serpiente que mordió a su nuera.
La serpiente llegará dentro de un momento y voy a hablar con ella.
No se preocupe en lo más mínimo; muy pronto voy a revivir a su nuera.
Después de haber estado recitando este mantra con la mente enfocada durante tres horas voy a mostrar a todos ustedes el resultado“.
A partir de entonces, después de la confirmación de Gargi, todo el mundo sale y se va a otra parte de la casa, como había solicitado Vidyavali.
Tres horas más tarde, volvieron y esperaron fuera de la puerta del dormitorio de Radharani.
Entonces todos exclaman entre sí,
“¡Oh, sólo escucha la conversación entre Vidyavali y la serpiente que tiene lugar dentro de la habitación de Radha!”
Krishna fingía dos voces diferentes: la de Vidyavali y la de la serpiente.
Las sakhis, que entendían todo, se sumergieron en la alegría, atrapadas en un remolino en el océano de felicidad festiva.
Un esplendor maravilloso comenzó a extenderse.
En la voz de Vidyavali, Krishna le preguntó:
“Oh rey de las serpientes, ¿de dónde vienes?”
La serpiente:
“Desde el Monte Kailasa.”
Vidyavali:
“Por orden de quién has venido?”
La serpiente:
“Candrardhamauli . Me ordenó venir aquí.”
Vidyavali:
“¿Cuál es su orden?”
La serpiente:
“Morder el hijo de Jatila, Abhimanyu.”
Vidyavali:
“¿Cuál es el crimen de Abhimanyu?”
La serpiente:
“Él no ha cometido ningún delito. Sin embargo, su madre ha cometido dos faltas graves“.
Vidyavali:
“Entonces, ¿por qué no muerde a la madre de Abhimanyu?”
La serpiente:
“No la mordí, porque al morder a su hijo en su lugar, podría quemar su sufrimiento y lamentación extremadamente miserables a causa de la pérdida de su único hijo. Esto sería incluso más ardiente que el veneno en sí”.
Vidyavali:
“Entonces, ¿por qué muerde a la esposa de Abhimanyu en lugar de él?”
La serpiente:
“Durvasa, el mejor de los sabios, ha dado la bendición de saubhagyavati a Radha, la joya de la corona de damas castas.
Debido a que le ha dado esa bendición, Abhimanyu no puede morir mientras permanezca viva.
La ayuda de Durvasa y la castidad de Radha son extremadamente poderosas.
Es por eso que no puedo matar a Abhimanyu sin antes morder a Sri Radha y matarla.
Hoy mordí a Sri Radha, y al amanecer mañana morderé a Abhimanyu.
El resto de la vida de Jatila se llenará de un sufrimiento terrible mientras llora a su hijo y a su nuera”.
Vidyavali:
“Oh Rey de las serpientes! ¿Cuáles fueron los dos delitos cometidos por Jatila a Durvasa, el mejor de los sabios?”
La serpiente:
“Durvasa nació como una porción plenaria del Señor Siva. El Señor Siva considera que el Señor Krishna es su propio Señor adorable y Jatila habló una blasfemia escandalosa y falsa. Esta fue la primera ofensa.
La segunda ofensa es que Jatila encerró a Radharani en el interior, colocando así un obstáculo deliberado en el camino de Krishna tomar comidas regulares.
Debido a estos dos delitos graves, puede Jatila perpetuamente llorar estrepitosamente aquí en Vraja junto con su hija Kutila por la pérdida de su querido hijo Abhimanyu y su nuera Radharani“.
Cuando la vieja Jatila oyó, se puso a llorar a gritos.
“¡Ay, ay, oh mi hijo, nuera, que son mi vida misma!
Nunca más volveré a escuchar que recibas la bendición,
“¿Pueden vivir mucho tiempo?
A continuación, imploró a Vidyavali:
“Oh Vidyavali! Me aferro a sus pies!
Por favor, apacigua al rey de las serpientes de alguna manera u otra!
Prometo que nunca, nunca colocar más obstáculos ante Radha!
Personalmente me encargaré de que vaya a Nandagrama todos los días sólo para cocinar para las comidas de Krishna.
Y cuando regrese a casa después de terminar de cocinar, me inclinaré y ofreceré a Durvasa Muni cientos y cientos de reverencias mientras rezo,
“Oh ¡Oh, el mejor de los sabios! Por favor perdona mi ofensa! Por un lado, mi inteligencia se ha vuelto opaca debido mi senilidad en mi vejez, y por otro lado, se sabe que estoy bastante loca de todos modos; por lo tanto, ¡por favor no tomes mi ofensa en serio! En cuanto a mi hija Kutila, ella es realmente torpe y tonta. Continuamente causa problemas y dolor a mi nuera que se porta bien sin ninguna buena razón. El carácter y disposición de Radha son buenos, pero mi hija le causó mucho sufrimiento sin ningún motivo”.
Al escuchar las palabras de su madre, Kutila cayó al suelo para ofrecer sus respetos a la serpiente.
Jatila:
“Oh rey de las serpientes, por favor, perdóname! Por favor, sé amable y no muerda a mi hijo!
Nunca más haré ninguna acusación contra Radha, y nunca más evitaré que ella salga de la casa.
De ahora en adelante Ella puede ir a donde quiera con Sus sakhis”.
El rey de las serpientes, dijo:
“Oh gopis, escuchen atentamente mis palabras.
Juro por el Señor Sambhu que Sri Radha es una esposa virtuosa y casta.
Oh Jatila, sólo confiaré en usted si acepta este hecho y hace un juramento sobre la cabeza de su hijo.”
Al oír esto, Jatila puso su mano sobre la cabeza de su hijo, y juró el juramento.
“Oh rey de las serpientes, tengo plena fe en sus palabras. Nunca más volveré a confinar a mi nuera en la casa.
Por favor, concédeme tu misericordia esta vez bendiciendo a mi hijo y a mi nuera con una larga vida”.
La serpiente luego dijo:
“Que así sea.
Estoy completamente satisfecho de ti, anciana.
También debes adorar al sabio Durvasa y ofrecerle buena comida.
Ahora quitaré el veneno del cuerpo de Radha y regresaré a Kailasa.
Si lo desea, puede acusar falsamente a su nuera de tener alguna relación con Krishna; no voy a estar enojado contigo por eso.
Pero a partir de este día, si alguna vez le impides a Ella ir de aquí para allá, estaré tan enojado que inmediatamente morderé a tu hijo y a tu nuera, y ambos morirán”.
A partir de entonces, la voz de Vidyavali alegremente exclamó:
“¡Oh gopis, ahora pueden ser supremamente dichosas! La serpiente ha eliminado el veneno y desaparecido, y Radha está completamente curada”.
Se abrió la puerta y entraron en la sala.
Ellas preguntaron:
“Radha, ¿Cómo te sientes ahora?”
Radharani:
“Me siento bien. Ya no siento ninguna sensación de ardor “.
Todo el mundo se inclinó respetuosamente a los pies de Vidyavali y dijo:
“Oh Vidyavali, todas las glorias a usted!
Has ganado un crédito piadoso ilimitado al restaurar la vida de Radha, y tu vida se ha vuelto completamente auspiciosa”.
Kutila susurró en el oído de Jatila:
“Madre, dale el collar de Radha a Vidyavali como recompensa”.
Jatila:
“¿Qué estás diciendo, Kutila? ¿Por qué sólo un collar?
¡Le daré todas las joyas de Radha!”
Jatila continuó:
“¡Nuera!
Ahora que estás tan saludable y feliz, simplemente da todos tus ornamentos a Vidyavali con tu propia mano.
Yasoda y su madre Kirtida pronto te darán muchos más nuevos adornos.
Vidyavali, mi nuera te adornará personalmente con estas decoraciones.
Por favor, acéptelos por mi bien; no digas que no puedes aceptar estos regalos”.
Radha procedió a usar Su ropa, ornamentos y demás para decorar a Krishna, que estaba disfrazado de Vidyavali.
Mientras lo hacía, pensó:
“Aquel que nunca puede disfrutar de Mí frente a Mis propias amigas, que son todas iguales a Mi querida vida misma.
Aquel que nunca es capaz de someter Mi naturaleza agresiva, desfavorable y voluble
y hacer de mí una Gopi sumisa y agradable .
Aho! ¡Dios mío! ¡Este Vraja-raja Kisora, Mi más Amado, más querido que incluso millones de corazones ahora Me está disfrutando como a Él le gusta sin la más mínima oposición, justo en frente de Mi suegra y Mi cuñada!
Hoy no he tenido la oportunidad de manifestar Mi naturaleza arrogante, de alguna manera me he vuelto completamente sumisa.
De todos modos, déjalo ser.
Hoy mi vida se ha cumplido con éxito al masticar y masticar los remanentes de betel de mi amado a mi antojo. Y mis malvados suegros, que son por lo general Mis enemigos más formidables, han caído hoy a los pies de Mi Prana-Kanta .
Lo han llevado con entusiasmo a Mi propio hogar y lo han inducido a encontrarse y disfrutar de Mí, cumpliendo así todos mis sueños más preciados.
¡Que permanezca fija en devoción pura a los divinos pies de loto de semejante suegra y cuñada!
Hoy, justo después de haber disfrutado suntuosos pasatiempos amorosos con Él, ¡Mis suegros me han ordenado que decore Mi Prana-vallabha en su misma presencia!
Oh gloriosa Providencia! Yo canto sus alabanzas!
Aho! ¡Mí bondad!
¿Dónde podré encontrar a alguien para contar la historia de la felicidad suprema que está impregnando cada átomo de mí?”
En cuanto a Vidyavali, tan pronto como quedó completamente decorada, dijo a Gargi y Jatila:
“Noble Jatila, ya es pasada la medianoche. Díganos qué quiere que hagamos ahora. Si no tiene más instrucciones, las dos hermanas deberíamos regresar rápidamente a casa”.
La vieja Jatila dijo:
“Gargi y Vidyavali, ¿cómo puedes regresar a tu casa en medio de la noche? ¿Por qué no descansas felizmente en nuestra casa esta noche?
Gargi respondió:
“Ciertamente obedeceré tus palabras, porque un rastro del veneno de esa serpiente engañosa aún queda en nuestros corazones y no ha sido completamente disipado.
Cuando alguien ha sido mordido por esta serpiente negra, su fiebre puede bajar al principio, pero existe la posibilidad de que vuelva a subir.
Es necesario que el paciente permanezca cerca de aquel que es instruido en los mantras”.
Jatila y Kutila dijeron:
“Que así sea. Dejemos que Vidyavali, que es instruida en los mantras, descanse feliz junto a Sri Radha en el lecho de flores en la habitación del techo”.
Radha y Krishna son más expertos en saborear los pasatiempos divinos. Los deportes ingeniosos y artísticos que manifiestan son olas magníficas en el océano del amor amoroso puro y espiritual.
Las sakhis también bailan incesantemente en esta arena deportiva en las olas de alegría en el océano de prema.
Así termina la tercera broma de Sri Camatkara Candrika titulada “El encuentro de Sri Krishna disfrazado de doctora”.
Post view 334 times
Leave a Reply