Vrindadevyasakam

Vrindadevyasakam

Versos y traducción

 

(1)

gāńgeya-cāmpeya-taḍid-vinindi-

rociḥ-pravāha-snapitātma-vṛnde!

bandhūka-bandhu-dyuti-divya-vāso

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Estás bañado por ríos de esplendor que reprenden al oro, al rayo y a la flor de campaka.

Tus hermosos vestidos son amigos de la flor bandhuka.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(2)

bimbādharoditvara-manda-hāsya-

nāsāgra-muktā-dyuti-dīpitāsye

vicitra-ratnābharaṇa-śriyāḍhye!

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Tu rostro es tan bello como la perla que decora la punta de tu nariz, y tienes una maravillosa y dulce sonrisa en tus labios de fruta infantil.

Estás adornado con hermosas joyas ornamentales.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(3)

samasta-vaikuṇṭha-śiromaṇau srī-

krishnasya vṛndāvana-dhanya-dhāmni

dattādhikāre vṛṣabhānu-putryā

vṛnde! namas te caraṇāravindam

La hija de Vrsabhanu, Srimati Radharani, te ha designado como el guardián de la opulenta y auspiciosa morada de Krishna, Vrindavana, la joya más refulgente de todos los planetas Vaikuntha.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(4)

tvad-ājñayā pallava-puṣpa-bhṛńga-

mṛgādibhir mādhava-keli-kuñjāḥ

madhvādibhir bhānti vibhūṣyamāṇā

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Por orden tuya, los bosques donde actúa Madhava están bellamente decorados con flores florecientes, abejas, ciervos, miel y otras maravillas.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(5)

tvadīya-dūtyena nikuñja-yunor

atyutkayoḥ keli-vilāsa-siddhiḥ

tvat-saubhagaḿ kena nirucyatāḿ tad

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Desde que te has convertido en su mensajero, la joven e impaciente Pareja Divina disfruta de la perfección de los pasatiempos trascendentales en el bosque.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(6)

rāsabhilāṣo vasatiś ca vṛndā-

vane tvad-īśāńghri-saroja-sevā

labhyā ca puḿsāḿ kṛpayā tavaiva

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Por tu misericordia los devotos obtienen

– la residencia en Vrindavana,

– el deseo de servir a los pies de loto de tus maestros,

– y el deseo de presenciar la danza rasa.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(7)

tvaḿ kīrtyase sātvata-tantra-vidbhir

līlābhidhānā kila krishna-śaktiḥ

tavaiva mūrtis tulasī nṛ-loke

vṛnde! namas te caraṇāravindam

Aquellos que son eruditos en Satvata-tantra te glorifican.

Tú eres el poder de los pasatiempos de Krishna.

La planta de Tulasi es tu forma en el mundo de los hombres.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(8)

bhaktyā vihīnā aparādha-lakṣaiḥ

kṣiptāś ca kāmādi-tarańga-madhye

kṛpāmayi! tvāḿ śaraṇaḿ prapannā

vṛnde! namas te caraṇāravindam

¡Oh Misericordiosa!, aquellos que no tienen devoción y aquellos que han sido arrojados a las olas de la lujuria y otros vicios por millones de ofensas, se refugian en Ti.

Oh Vrinda, me inclino ante tus pies de loto.

 

(9)

vṛndāṣṭakaḿ yaḥ śṛṇuyāt paṭhed vā

vṛndāvanādhīśa-padābja-bhṛńgaḥ

sa prāpya vṛndāvana-nitya-vāsaḿ

tat-prema-sevāḿ labhate kṛtārthaḥ

Aquel que es como un abejorro a los pies de loto del Rey y la Reina de Vrindavana, y quienquiera que lea o escuche este Vrndastaka, residirá eternamente en Vrindavana y alcanzará servicio amoroso a la pareja divina.

Esta es una sección del libro “Nandagrama”, en Espanol.

Para comprar el libro completo, haga clic aquí