Maha-bharata come un albero
Sauti:
Quest’opera è un albero, di cui il capitolo che riassume i contenuti è il seme;
le divisioni chiamate Pauloma e Astika sono la radice;
la parte chiamata Sambhava è il tronco;
i libri chiamati Sabha e Aranya sono i trespoli;
i libri chiamati Arani sono i nodi simili a un lavoro a maglia;
i libri chiamati Virata e Udyoga il midollo;
il libro chiamato Bhishma, il ramo principale;
il libro chiamato Drona, le foglie;
il libro chiamato Karna, i bei fiori;
il libro chiamato Salya, il loro dolce profumo;
i libri intitolati Stri e Aisika, l’ombra rinfrescante;
il libro chiamato Santi, il frutto potente;
il libro chiamato Asvamedha, la linfa immortale;
quello denominato Asramavasika e’ il luogo dove cresce;
e il libro chiamato Mausala è un’epitome dei Veda e tenuto in grande rispetto dai virtuosi Brahmana.
L’albero del Bharata, inesauribile come le nuvole per l’umanità, sarà fonte di sostentamento per tutti i saggi illustri.
Sauti continuò:
Parlerò ora delle produzioni fiorite, fruttuose e immortali di questo albero, in possesso di un sapore puro e gradevole, e che e’ gustato pienamente persino dagli immortali.
Post view 318 times
Leave a Reply