Una mirada de soslayo
Diferentes tipos de comentarios
#Sutra
Un sutra es una agregación de aserciones cortas similares a las fórmulas.
#Bhasya
Un bhasya es una explicación, un comentario hecho para aclarar y relacionar.
#Varttika
Un varttika es un sub-comentario sobre un bhasya, defendiendo la construcción particular del sutra sobre alternativas, haciendo revisiones y ajustes si es necesario.
#Vyakhya
Un vyakhya es un comentario.
- explicación: SUSTANTIVO VARIABLE
Si usted da una explicación, usted da razones por las que algo ha sucedido, o describe algo en detalle.
Ejemplo: Los padres quieren una explicación honesta de lo que sucedió.
- exposición: SUSTANTIVO CONTABLE
Una exposición de una idea o teoría es una explicación detallada de la misma.
[formal]
- interpretación: SUSTANTIVO VARIABLE
Una interpretación de algo es una opinión sobre lo que eso significa.
Ejemplo: El Ministro de Haciendas dio una interpretación diferente de las cifras.
#Vivarana o un Vritti
padachheda
división de palabras
#padarthokti
indicando el significado de la palabra
#vigraha – análisis de compuestos gramaticales (#samAsa)
#vakyayojana
construyendo las oraciones
#Akshepusu samadhan
resolver problemas
Un comentario que se limita a este papel se llama vivarana o vritti.
#Tika
Una tika es un comentario hecho para dilucidar palabras oscuras o complicadas. Es una anotación. Esto se define en el Sabdarthachintamani. Es comparable a la palabra inglesa “gloss”.
Es una anotación.
#Tippani
टिप्पणी f. TippaNI gloss
टिप्पणी f. TippaNI note
टिप्पणी f. TippaNI remark
टिप्पणिका f. TippaNikA gloss [commentary]
टिप्पणिपुस्तक n. TippaNipustaka notebook
टिप्पणीपुस्तिका f. TippaNIpustikA notebook
टिप्पणीं लिखन्तु sent. TippaNIM likhantu Please
Tomar notas
टिप्पणीं किञ्चित् ददाति वा? sent. TippaNIM kiJcit dadAti vA?
Ejemplo: ¿Serías tan amable de prestarme tus notas?
टिप्पणी f. TippaNI comment
proporciona una explicación, interpretación o paráfrasis para (un texto, palabra, etc.).
Post view 472 times
Leave a Reply