Segunda Broma – La Reunión en el disfraz de Abhimanyu
Una vez, Sri Radha, la joven hija de Vrishabhanu Maharaja, tomó un voto de bañarse con regularidad en el río Yamuna temprano en la mañana.
Esto llenó a la menos inteligente Kutila con recelo porque era el mes de Magha , que es la parte más fría del invierno.
Una mañana, cuando Radha se había ido al río, Kutila se llenó de curiosidad por saber lo que estaba haciendo en realidad.
Kutila dio una excusa para ir a la casa de Nanda Maharaja, el rey de Vraja, mientras ella estaba ansiosa por saber si Sri Radha en realidad había tomado el camino que llevó al Yamuna, y para saber si Krishna estaba en casa o no.
Por lo tanto Kutila se dirigió a la residencia del rey de Vraja.
Al llegar al palacio, pidió a algunos residentes las últimas noticias sobre Krishna.
El residente de Nandagram respondió:
“Nuestro joven príncipe de los pastos acaba de ir al Yamuna para tomar un baño matutino, siguiendo la orden de su madre”.
Al oír esto, la duda en el corazón del Kutila simplemente aumentó.
Por lo tanto, ella inmediatamente se fue a la orilla del río.
Sin saber exactamente en qué dirección Krishna había ido para disfrutar de dulces pasatiempos deleitables con Sri Radha, Kutila comenzó a trazar su camino siguiendo el rastro de sus huellas extraordinariamente divinas, que siempre son claramente visibles en la tierra blanda de Vrajadhāma.
Poco a poco ella llegó justo ante la glorieta forestal en la que Krishna estaba disfrutando con Radharani.
Tulasi notó que Kutila se acercaba a la kunja así que corrió hacia Radha y Krishna, rodeados por Lalita y las otras sakhis estaban disfrutando de pasatiempos trascendentales.
Todas estaban profundamente inmersas en risas encantadoras y jugaban con su amado.
Rebosante de felicidad sin límites, Tulasi dijo:
“Oh gopis, por favor escuchen. Su celebración de este encantador festival aquí hoy, ha hecho el nacimiento de Kamadeva ilimitadamente exitoso.
Sin embargo, hay algo que necesitan saber.
Kutila está viniendo aquí desde Vraja, sólo para echar un vistazo a su maravilloso festival.
Ella está casi aquí “.
Inmediatamente después de escuchar esto, toda la asamblea de chicas mira hacia un lado y el otro con ojos temerosos e inquietos mientras exclamaban en voz alta:
“¡Oh no!
¿Dónde está ella, Tulasi?
¡Dinos!”
Tulasi:
“Acabo de verla frente al bosque Sakatikara .
He corrido hasta aquí lo más rápido posible!
Ella debe estar casi aquí “.
Al escuchar todo esto, Krishna dijo con calma:
“Oh Sakhi, no te preocupes en absoluto.
Quédate aquí en el kunja y mira la diversión Me disfrazaré como Abhimanyu. Con Mi brillante inteligencia voy a engañar a Kutila, y así aumentar aún más nuestra traviesa festividad.
Verán el final de este asunto, tan seguramente como verán la salida del sol”.
Krishna fue a otro kunja, donde Vrinda-Devi le dio ropa y adornos que se parecían exactamente a los de Abhimanyu.
Se vistió de ellos, y con atención cubrió todas Sus características distintivas.
Adoptando la voz de Abhimanyu, partió por el sendero en el que se acercaba Kutila.
Aah!
¿Puede una persona que es totalmente experta en todas las variedades de artes no lograr su objetivo deseado?
¡Ciertamente no!
A lo largo del camino, Krishna, disfrazado de Abhimanyu, se encontró con Kutila.
Haciendo su voz como la de Abhimanyu, Él preguntó:
“Mi querida hermana Kutila!
¿Por qué has venido tan lejos de Vraja tan temprano en la mañana?”
Kutila:
“Mi hermano mayor, vine aquí para buscar Su esposa, Radha.
El falso Abhimanyu:
“¿Por qué ella vendría aquí?”
Kutila:
“Para bañarse en el río Yamuna, o al menos eso dijo.
Pero tiene que ser sólo un pretexto.
Ella está en algún lugar cercano“.
El falso Abhimanyu:
“¿Y dónde está el ladrón de las mujeres?”
Kutila:
“Él también ha venido para bañarse en el Yamuna.
Por esta razón, nuestra madre Jatila me ha enviado a averiguar qué están tramando esos dos.
¿Y ahora qué debo hacer?
Por favor ordene”.
El falso Abhimanyu:
“Querida hermana, vine aquí a buscar a mi nuevo toro.
Se soltó y se escapó cuando lo estaba obligando a arar el campo.
Mi corazón ha estado preocupado porque probablemente lo han robado, pero ese dolor no se compara con la angustia que estoy experimentando a causa de ese libertino robando a mi esposa.
Eso, ningún hombre puede tolerar.
Voy a ir directamente al Rey Kamsa en Mathura .
Para dar castigo a ese ladrón de una manera que él merece.
Por favor, escucha mi plan. Me esconderé en este kunja, mientras buscas rápidamente a Radhika.
Si la encuentras sola, tráela aquí con algún pretexto, pero si la encuentras con Krishna, obsérvalos desde la distancia y luego llévame allí en secreto.”
Cuando Kutila, cuya naturaleza es muy torcida , oyó estas instrucciones, ella comenzó a buscar todos los kunjas desde Kaliya-hrada a Kesi-ghata .
Allí, cerca de Kesi-ghata, llegó a un jardín de flores, donde se encontró con Radharani, que estaba dotada de fragancia pura, y que es la vid de la flor de la fama de su madre Kirtida.
Estaba rodeada de Sus sakhis, que le servían con atención.
Lalita vio a Kutila venir y le preguntó:
“Oh Kutila! ¿Has venido a bañarte en el Yamuna?”
Kutila:
“No.”
Lalita:
“Entonces, ¿por qué has venido?”
Kutila:
“He venido sólo para aprender de sus actividades”.
Lalita:
“Muy bien. Entonces aprende todo lo que puedas “.
Kutila:
“Lalita! Ya he aprendido todo lo que quería saber!”
Lalita:
” Entonces, escuchemos qué es eso de tu propia boca “.”
Kutila:
“No hay necesidad de que diga mucho porque la fragancia de Hari lo dice todo “.
Lalita tomó la palabra Hari en el sentido de “león” y respondió:
“Kutila! Si puedes oler un león aquí, debe estar escondido en algún lugar.
Somos simples, tiernas, chicas jóvenes, y por lo tanto temerosas.
¡Correremos a casa!
Nos has mostrado un afecto tan puro al venir a darnos esta advertencia”.
Kutila se llenó de cólera y exclamó con sarcasmo:
“¡Oh, muchachas castas! ¿Y proclamarán el buen nombre de sus familias de bosque en bosque a medida que avanzan?
Abran la puerta del kadamba-kunja y déjame mirar dentro!”
Lalita simplemente se rio y se rio, y dijo:
“Kutila! Algún semidiós de la selva ha cerrado la puerta de entrada de su propia glorieta-casa con puertas hechas de juncos, y se ha ido a otra parte.
Por lo tanto, no es adecuado para nosotras abrir la puerta a este bosque de kadamba.
¿Quién es una mujer tan valiente que se atreve a abrir la puerta de la casa de otra persona y aceptar voluntariamente tal pecado sobre sí misma?”
Kutila:
“Lo que usted dice es cierto. Eres una chica pura y simple, y nunca has entrado en la casa de otra persona en tu vida.
Sin embargo, sabes muy bien cómo invitar a un amante a tu casa.
Has venido a este mundo para enseñar de la escritura que explica cómo facilitar la entrada de un amante a la casa de una joven de una familia respetable“.
Luego, con los ojos enrojecidos por la ira, Kutila irrumpió en la puerta de la flor del kunja, que había sido encerrada con juncos, y la abrió de un puntapié.
Allí, en un lecho de flores, vio una guirnalda de flores dejada por Krishna y un collar de perlas roto perteneciente a Sri Radha.
Arrebatándolas, ella salió.
Sosteniéndolos ante Lalita, Kutila dijo:
“¡Tu voto de bañarse en el río sagrado Yamuna durante el frío del invierno dará como resultado tanto mérito religioso!
Tales austeridades te permitirán purificar a las familias de tu padre y tu suegro.
Veo que aquí, en la orilla del río, también adoras al dios del Sol correctamente.
Dime, ¿Quieres regresar a tus hogares, o prefieres quedarte aquí día y noche ganando mérito piadoso? Mis oídos están ansiosos por escuchar tu respuesta“.
Al escuchar este tipo de declaraciones burlonas de Kutila, la irreflexiva Radharani se sintió un poco irritada.
Radha:
“¡Kutila! ¿Por qué estás tan enojada sin ningún propósito?
Ese collar no es mío. Pertenece a tu hermano, Abhimanyu.
Lo juro. Cálmate”.
Al decir esto, Radharani luego comenzó a castigar a Kutila con fuertes y penetrantes gritos mientras sacudía Su cabeza, moviendo Sus cejas y agitando Su dedo índice con enojo.
Entonces, Kutila retrocedió a una distancia segura, volviéndose muy temerosa al ver a Radhika presente allí con tantas amigas francas y osadas.
Entonces Kutila se volvió y gritó:
“Si no quieres ir a casa, entonces no lo hagas. Quédate en este bosque, y gobierna tu reino.
Pero me voy a casa a mostrarle este collar y guirnalda a mi madre y a Bhagavati Paurnamasi y voy a procurar que todos ustedes sean debidamente castigados “.
Radha:
“Usted es libre de irse, Kutila, pero de qué sirven duras palabras? Puedes ir de casa en casa mostrando a todos este collar.
No temo a esto en lo más mínimo, ya que no es mío. No hagas falsas acusaciones contra mí “.
Al oír esto, Kutila dijo con enojo,
“Yo voy”,
y se fue precipitadamente.
Luego, al entrar al bosque, se escabulló lenta y silenciosamente al lugar secreto donde Krishna se escondía disfrazado de Abhimanyu.
Al venir ante Él, ella gritó:
“¡Querido hermano! ¡Sólo mira esto!
Encontré la guirnalda de flores rotas de Sri Krishna y la perla rota de Radhika sobre un lecho de amor sensual.
También he visto a Radhika y a sus amigas en un lugar solitario, pero esa ladrona no estaba en el kunja”.
Krishna:
“Querida hermana, lo has hecho muy bien. Ahora iré rápidamente a Mathura. Dame la guirnalda y el collar roto. Se los mostraré al rey y le presentaré una petición. Él ciertamente me creerá. Tendré que usar algún ingenioso engaño para que nuestra infamia no sea revelada ante la asamblea de los Yadus. En realidad, no me acercaré al Rey. En cambio, le pediré a Mi querido amigo Govardhana Malla que vaya.
Diré,
“Mi querido amigo, el hijo de Nanda llamó a tu esposa, Candravali, a una glorieta y la contaminó.
Mira, este es su collar roto y su guirnalda de flores.
Escucha, mi amigo, Krishna ha realizado este acto licencioso con tu esposa hoy, ¡y mañana lo realizará con todas nuestras esposas!
Te pido que vayas al rey Kamsa para enviar cien soldados de infantería y diez soldados de caballería a Nandagrama para arrestar a Nanda y a su hijo, y llevarlos a Mathura para que los castiguen”.
Eso es lo que le diré a Govardhana Malla.
Luego regresaré a casa antes del mediodía, porque las fuerzas reales deberían llegar a Vraja alrededor del mediodía.
Ahora vete a casa y quédate con mamá”.
Luego, instruyendo a Kutila, el Sri Krishna disfrazado de Abhimanyu comenzó a caminar por el sendero del bosque en dirección sur hacia Mathura.
Kutila regresó a su casa en Yavata, y poco a poco Radha y sus amigas regresaron a sus respectivas habitaciones.
Krishna dejó pasar una hora más o menos. Luego, aún disfrazado, fue a la casa de Jatila y llamó:
“¡Madre! Kutila! ¿Dónde están? Por favor, vengan y escuchen lo que tengo que decir”.
Cuando llegaron Jatila y Kutila, Krishna dijo:
“Al rey Kamsa se le ha dicho todo, y diez soldados de caballería están en camino hacia aquí. Pero escucha. ¡Ese libertino ha adoptado mi modo de vestir y viene a nuestra casa! Al llegar a saber de esto, he regresado a casa de una manera inadvertida. ¡Hermana! Cierra la puerta de entrada y espera con la madre arriba en la terraza, armada con terrones de tierra. Manténganse atentas a ese contaminador de mujer que viene por el camino. Por lo tanto, incluso si trata de escalar la pared, no podrá entrar a la casa. Cuando lo vean, entonces castíguenlo de inmediato con el lenguaje más desagradable”.
Entonces el falso Abhimanyu, Krishna, fue a la planta baja donde estaba Radha y ambos comenzaron a disfrutar pasatiempos.
Algún tiempo después, el verdadero Abhimanyu llegó a casa en Yavata.
Tan pronto como Kutila lo vio, creyendo que era Krishna disfrazado, comenzó a gritar:
“¡Oh tú que destruyes la piedad de las muchachas castas de Vraja!
¿Cómo te atreves a intentar entrar a la casa de mi hermano?
¡Escucha, oh voluble, si vienes aquí, te romperé la cabeza con esta piedra!
Tal sería tu justa recompensa.
El rey Kamsa se enfureció al escuchar tu mal comportamiento, y envió a sus guardias reales para hacerlos felices a ti y a tu padre.
Vienen en cualquier momento.
Te llevarán a la ciudad de Mathura y te llevarán a la cárcel por el resto de tu vida.
Eso pacificará tu inestabilidad”
Al observar el extraño comportamiento de su propia hermana, Abhimanyu se confundió y comenzó a pensar:
“Mi hermana Kutila ha sido capturada por algún tipo de fantasma poderoso. Será mejor que traiga un doctor de mantra para exorcizarla”.
Resolviendo así, se quedó perplejo por varias ansiedades y se dirigió al borde de la aldea para ver al exorcista.
De esta manera, esa asombrosa y sorprendente joya conocida como Krishna se involucra en todo tipo de pasatiempos con la nuera de Jatila en la propia casa de Jatila. Él siempre se divierte con las esposas de otros. Él no tiene otra ocupación. Sus esfuerzos siempre son exitosos; ellos siempre dan frutos.
Así termina la segunda broma de Sri Camatkara Candrika titulado “El encuentro en el disfraz de Abhimanyu”.
Post view 323 times
Leave a Reply