IMPORTANTE. In three languages – En tres idiomas – In tre lingue

In three languages – En tres idiomas – In tre lingue

In english –
AN IMPORTANT PERSONAL MESSAGE

As many of you likely know, I am not in good health.

One of the symptoms of this condition is frequent memory loss, which makes it difficult for me to quickly recall words.

This occurs in all three languages ​​I speak—even my native tongue—and I have noticed, while reviewing my video classes, that this situation is worsening and that my lessons may become unpleasant to follow.

I hope you will bear with me and that, should I fail to explain myself to your full satisfaction, you will rephrase your questions and send them to me in writing.
I have no difficulty writing, as I have all the time I need to find the words I require.

Hare Krishna
Manonatha Dasa (ACBSP)

 

In Espanol –

UN MENSAJE PERSONAL IMPORTANTE

Como muchos de ustedes probablemente saben, no gozo de buena salud.

Uno de los síntomas de este malestar es la pérdida frecuente de memoria, que me dificulta recordar palabras con rapidez.

Esto me sucede en todos los tres idiomas que conozco, incluso en mi lengua de nacimiento, y noto que, al volver a escuchar mis clases en video, la situación empeora y mis lecciones pueden volverse desagradables.

Les pido disculpas, y si no puedo explicarles su preguntas a su entera satisfacción, reformulen sus preguntas y envíenmelas por escrito.

No tengo problema para escribir, ya que dispongo de tiempo suficiente para encontrar las palabras que necesito.

Hare Krishna
Manonatha Dasa (ACBSP)

 

In Italiano

UN IMPORTANTE MESSAGGIO PERSONALE

Come probabilmente molti di voi sanno, non godo di buona salute.

Uno dei sintomi di questo malessere e’ la frequente perdita di memoria per cui non riesco rapidamente a ricordare le parole.

Questo succede in tutte e tre le lingue che conosco, persino in quella di nascita e sto notando che, riascoltando le mie videoclassi, questa situazione va peggiorando e che le mie lezioni potrebbero diventare sgradevoli.

Spero che mi scuserete e che, nel caso non riesca a spiegarmi a vostra piena soddisfazione, riformulerete le vostre domanda spedendomele in forma scritta.
Non ho problemi a scrivere perche’ ho tutto il tempo necessario per trovare le parole di cui ho bisogno.

Hare Krishna
Manonatha Dasa (ACBSP)