Olas de Conocimiento – Los libros y el significado de Salagram Sila

Los libros y el significado de Salagram Sila

Preguntas:
Maharaj acepte mis más humildes y respetuosas obediencias.
Maharaj Manonatha le escribo para preguntarle si el párrafo que sigue abajo está bien redactado o hay algún punto especulativo que no sea admitido en esta filosofía. Por favor necesito su respuesta de eso.
“Hemos de recordar que la distribución de libros es una actividad del mundo espiritual. ¡Toda la gloria a la distribución de libros y los santos devotos del Señor Krsna, eternamente! Hare Krsna!!!”.
31 de diciembre 2010

Respuesta:
Yo diría que sería más correcto decir “es una actividad espiritual”.

Pregunta:
Maharaj, permítaseme decirle esto, por favor. Si es espiritual proviene del mundo espiritual, ¿o estoy conjeturando o mal entendiendo? Porque en el mundo espiritual todo es para complacer a Krishna y siempre se está hablando de sus glorias. Y por eso de una manera o de otra los libros de mi abuelo Srila Prabhupada glorifican a Krsna, hablan de Krishna y en todo están poniendo a Krishna como lo máximo. ¿Estoy enfocando el punto mal? ¿O lo estoy sacando del contexto adecuado? Por favor dígame, porque esto me ha confundido un poco con relación al entendimiento de la sastra. De todas formas expondré el tema como usted me lo está explicando.

Respuesta:
No es un error decir como usted dijo. Sólo que de la frase “distribución de libros es una actividad del mundo espiritual” se podría entender que en el mundo espiritual, en Vaikuntha o Krishnaloka, hay distribución de libros, cosa que no se encuentra en las sastras.
Pero es verdadero también que aun una actividad espiritual conducida en el mundo material es parte del mundo espiritual porque esto no tiene límite e impregna el mundo material también.
Más tarde daré la contestación de los otros puntos.

Preguntas:
Maharaja Manonatha acepte mis reverencias. Todas las glorias a Srila Prabhupada.
Le pregunto: había escuchado que en cada universo hay un señor Brahma pero, ¿y el señor Shiva también está en cada universo?
Otra: ¿cómo se traducen las palabras Salagramsila y Dvarka Sila?

Respuesta:
Es correcto. Hay un Brahma y un Shiva en cada uno de los universos. Por lo general (mas no siempre) Brahma es un jiva tattva, mientras el Señor Shiva es un tattva superior, llamado Siva-tattva.
“Salagram” significa: “unión de todos los señores (salya + gramam) indicando que Salagram es una Deidad suprema. Es una encarnación de Krishna cuando recibió la maldición de Tulasi.”Sila” significa piedra. Las Salagram silas se encuentran en el río Kali Gandaki sobre las Himalayas.
Alguien traduce la palabra “salagram” como “aquel que se encuentra donde está el árbol Sal (Sala + grama, pueblo) porque hay muchos árboles Sal acerca de Kali Gandaki.
Dvaraka Sila (o Dvaravati Sila o Cakrankita Sila) son también encarnaciones de Krishna. Se encuentran en el río Gomati en Dvaraka.
Roma, Italia, 5 Enero 2011

Post view 341 times