![\"\"](\"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-content\/uploads\/Unknown-23-9.jpeg\")
<\/span><\/p>\nUttara era stupefatto: non aveva mai visto nessuno combattere in quel modo, n\u00e8 pensava che fosse umanamente possibile. E quando vide le truppe Kurava ritirarsi, lanci\u00f2 grida di gioia e gett\u00f2 in aria le sue armi.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Dopo aver recuperato le mandrie e averle riaffidate agli esperti pastori, il Pandava disse:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Caro principe, io ti ho aiutato perch\u00e8 avevo un debito di riconoscenza verso tuo padre, il quale, seppur inconsciamente, ci ha offerto asilo e protezione per un anno. Ma ora in cambio dovrai promettermi una cosa: fino a domani la mia identit\u00e0 e quella dei miei fratelli dovrai tenerla nascosta; nessuno dovr\u00e0 venire a conoscenza di ci\u00f2 che \u00e8 accaduto oggi.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Uttara promise e dopo aver riposto le armi sull’albero shami, i due si apprestarono a tornare alla capitale.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Durante il viaggio parlarono del successo ottenuto.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Nel frattempo Virata era rientrato dalla battaglia vittoriosa contro i Trigarta e non vedendo il figlio che solitamente lo aspettava fuori delle porte della citt\u00e0, chiese dove fosse.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Mentre tu eri in guerra nei territori che si estendono a meridione,” lo informarono, “i Kuru ci hanno attaccati a nord e ovviamente non c’era nessuno che potesse contrastarli. Appena il nostro coraggioso principe lo ha saputo, \u00e8 subito corso a difendere le nostre propriet\u00e0. E per quanto riguarda l’auriga, non avendo trovato nessun altro, ha portato con s\u00e8 Brihannala.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Virata non riusciva a credeva a ci\u00f2 che sentiva.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Mio figlio \u00e8 andato da solo contro i Kuru? Ma \u00e8 una pazzia. Lui \u00e8 poco pi\u00f9 di un ragazzo e ha una scarsa educazione militare: cosa potr\u00e0 mai fare contro un esercito come quello? e per giunta con un eunuco come auriga?”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>In preda all’ansiet\u00e0 per la sorte toccata al ragazzo, diede disposizioni perch\u00e8 l’esercito si preparasse per ripartire immediatamente. Intanto che i generali davano le disposizioni, Yudhisthira cerc\u00f2 di calmarlo.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Non temere per la vita del principe Uttara, perch\u00e8 se Brihannala \u00e8 andato con lui tuo figlio non corre alcun pericolo.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>A Virata sembrava strano sentire il suo fidato compagno tessere simili lodi di colui che non era neanche un uomo; ma indaffarato com’era nel dare ordini ai suoi collaboratori, non si diede pena di ribattere.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Passarono ore di angoscia.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Poi i messaggeri che erano stati mandati in avanscoperta tornarono.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“O Re, ti portiamo buone notizie. Il principe Uttara e il suo auriga Brihannala stanno tornando vittoriosi. L’esercito del Re Duryodhana, forti di grandi eroi come Bhishma, Drona, Karna e tanti altri, \u00e8 stato messo in fuga. Pensa che costoro sono gi\u00e0 tornati entro i loro confini, lasciando molti morti sul terreno. Non troviamo altra spiegazione al fatto se non quella di attribuire la vittoria a tuo figlio, il quale deve essere riuscito da solo a sconfiggere il nemico.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Virata stentava a crederci: una simile cosa era impossibile, ma i messaggeri insistevano che quella era la verit\u00e0, che avevano da poco visto di persona il campo di battaglia cosparso di corpi umani e di animali, di detriti di carri e di armi, e che loro stessi avevano visto Uttara tornare. A quel punto a Virata non rimase altro che crederci. Spumeggiante di felicit\u00e0 e di orgoglio disse:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Vieni, Kanka, dobbiamo festeggiare questa incredibile vittoria. Giochiamo a dadi, facciamo festa e aspettiamo spensieratamente il ritorno dell’eroe.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>E mentre giocavano Virata tesseva le lodi di Uttara, paragonando il suo valore a quello di Indra. Ma Yudhisthira rispondeva in tono diverso.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Nessuna sorpresa che tuo figlio abbia respinto gli invincibili Kurava, visto che Brihannala era con lui.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>A quel punto il Re cominci\u00f2 a spazientirsi.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Insomma, come puoi pensare che un eunuco sia stato l’artefice di una vittoria cos\u00ec grande? E’ pi\u00f9 che evidente che il merito deve essere attribuito a mio figlio perch\u00e8 \u00e8 stato lui a riportare il trionfo. O credi forse che sia stato l’eunuco a combattere contro Bhishma e Drona?”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Ma poich\u00e8 Yudhisthira continuava ad attribuire il merito della vittoria a Brihannala, Virata perse la pazienza e gli scagli\u00f2 i dadi sul viso, ferendolo al naso. Al figlio di Pandu uscirono alcune gocce di sangue che gli scesero fino alle labbra. Ma prima che potessero cadere in terra, Sairandhri corse a raccoglierle.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Che fai?” chiese il monarca evidentemente stupito, “perch\u00e8 raccogli il suo sangue in una coppa?”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Non ti rendi conto di cosa hai fatto,” rispose lei. “Se questo sangue si fosse riversato sul pavimento in breve tempo tu, la tua famiglia e tutto il tuo regno sareste stati completamente distrutti.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Virata era sempre pi\u00f9 confuso. Stavano accadendo troppe cose che non riusciva a capire.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>In quel momento arriv\u00f2 Uttara.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Mentre il padre tutto inorgoglito correva ad abbracciarlo, il giovane s’accorse che Yudhisthira sanguinava dal naso e che Draupadi gli teneva il calice sotto il mento. Immediatamente grid\u00f2:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Chi ha ferito quel grande uomo? chi \u00e8 stato? chi ha commesso tale atto suicida?”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Sono stato io,” rispose il padre, “ma non adombrarti per una cosa di cos\u00ec poca importanza e festeggiamo invece la tua grande vittoria.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Tu non sai come stanno le cose. Io non ho sconfitto quei grandi eroi, n\u00e8 mai sarei riuscito a farlo. Qualcun altro l’ha fatto salvandomi la vita e le propriet\u00e0 del nostro regno. E non sai neanche immaginare chi \u00e8 colui che hai osato colpire. Chiedigli subito perdono, o tutti noi periremo come moscerini in un grande fuoco.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Con le idee sempre meno chiare, per fare contento il figlio, Virata chiese scusa a Yudhisthira.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Ma chi \u00e8 infine questo grande guerriero che ti ha salvato la vita e ha recuperato le nostre mandrie? Perch\u00e8 non viene a ricevere la mia riconoscenza? Chiunque egli sia gli conceder\u00f2 tua sorella Uttara in sposa e vaste ricchezze e onori.”<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>“Padre, per oggi questo grande uomo non vuole venire da te; ma domani sar\u00e0 qui e tu potrai esternargli la tua gratitudine.”<\/span><\/p>\n <\/p>\n Questa \u00e8 una sezione del libro \u201cMaha-Bharata Vol. 1\u201d, in lingua italiana.<\/span><\/p>\n Per acquistare il libro completo,<\/span>\u00a0<\/span>c<\/span>licca qui sopra<\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Uttara era stupefatto: non aveva mai visto nessuno combattere in quel modo, n\u00e8 pensava che fosse umanamente possibile. E quando vide le truppe Kurava ritirarsi, lanci\u00f2 grida di gioia e gett\u00f2 in aria le sue … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":60326,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,190],"tags":[209],"class_list":["post-60325","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-italiano","category-kadacha-ita","tag-maha-bharata-vol-1-ita"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-25 15:41:07","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60325\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isvara.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}